| Paloma blanca George
Baker Selection When the sun shines on the mountains And the night is on the run It's a new day, it's a new way And I fly up to the sun I can feel the morning sunlight I can smell the new mown hay I can hear God's voices calling From my golden skylight way Una paloma blanca I'm just a bird in the sky Una paloma blanca Over the mountains I fly No one can take my freedom away Once I had my share of losing Once they locked me on a chain Yes, they tried to break my power Oh, I still can feel the pain |
白 鴿 喬治貝克合唱團 當太陽照耀群山 黑夜正在逃亡 這是嶄新的一天、全新的方向 我高高的飛向太陽 我感覺得到清晨的陽光 我可以聞到剛割過的青草氣味 我可以聽到上帝召喚的聲音 從我那金色的天光之路 (啊！白鴿) 我只是一隻天上的小鳥 (啊！白鴿) 我飛越群山 沒有人可以剝奪我的自由 曾經，我失去所有 曾經，他們用鎖鍊將我鎖住 沒錯，他們想削弱我的力量 噢！我依然能感受到那痛苦 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 " Paloma blanca "是西班牙文，意思是" 白鴿 "。這首歌由荷蘭籍的 George Baker 喬治貝克作詞作曲，由他領導的樂團 George Baker Selection 灌唱，收錄在該團第五張專輯。 " Paloma blanca "的節奏輕快、旋律悅耳。有一說法是這首歌明顯受到 Elton John 艾爾頓強 1969 年的暢銷曲" Skyline pigeon 天際之鴿 "的啟發，那首歌裡有句歌詞" To the smell of new mown hay "就被借用在" Paloma blanca "的歌詞裡。 另一個說法則源自 1974 年發生於葡萄牙的「康乃馨革命」，推翻了長達 42 年的獨裁政權，代表自由的鴿子就象徵人民得到解放。根據喬治貝克自己的說法，歌詞的情節背後是講南美洲一位貧窮的農夫，在辛苦工作了一天後坐在樹下休息，夢見了自己像白鴿一樣自由自在、無憂無慮的在天空翱翔。 這首歌推出後在歐洲許多國家都很受歡迎，進軍到市場最大的美國也沒有空手而歸。它在全美百大單曲排行裡最高名次是第 26 名，在成人抒情榜則是冠軍，並成為這個排行榜的年終總冠軍。 不久有位英國的音樂出版商 Terry Noon 到荷蘭旅行，聽到了這首" Paloma blanca "，他認為這首歌必然是首冠軍曲。回到英國後，他遊說英國歌手 Jonathan King 強納森金灌錄這首歌，歌名改為" Una paloma blanca 一隻白鴿 "。 強納森金原本打算只放在專輯裡，不久卻改變主意發行單曲。結果是強納森金以及喬治貝克兩個版本在英國幾乎同時上市，而且都打進了英國排行榜。在 1975 年 10 月 4 日那一週的榜單上，二人的版本分別佔據第 10 和第 11 名；一個禮拜過去，原唱喬治貝克小升一名到第 10 名，翻唱的強納森金卻躍升到第 5 名。強納森金的版本後來被英國作曲家協會音樂獎 Ivor Novello Award 評選為年度最佳唱片。 " Paloma blanca "在全世界賣出超過了 700 萬張單曲，強納森金的翻唱版本則賣出約 400 萬張，讓這首歌成為荷蘭最為成功的國際單曲之一。 |
George Baker Selection 原聲原影
英國歌手 Jonathan King 的翻唱
Wurzels 這個團體將這首歌改編成 "I am a cider
drinker"，1976 年曾在英國排行榜得到季軍