被金融時報譽為世界級的演唱陣容,參與演出者名單詳見本網頁下方
Perfect day Lou
Reed Just a perfect day Drink Sangria in the park And then later When it gets dark, we go home Just a perfect day Feed animals in the zoo Then later A movie, too, and then home Oh, it's such a perfect day I'm glad I spend it with you Oh, such a perfect day You just keep me hanging on You just keep me hanging on Just a perfect day Problems all left alone Weekenders on our own It's such fun Just a perfect day You made me forget myself I thought I was someone else, someone good Oh, it's such a perfect day I'm glad I spent it with you Oh, such a perfect day You just keep me hanging on You just keep me hanging on You're going to reap just what you sow You're going to reap just what you sow You're going to reap just what you sow You're going to reap just what you sow Oh, what a perfect day |
完美的一天 路瑞德 真是完美的一天 在公園裡喝著桑格莉亞 (註) 然後...... 當天色漸晚,我們就回家去 真是完美的一天 在動物園裡餵食動物 之後...... 又看了場電影,然後回家 啊!今天真是完美的一天 我很高興和你共度 啊!真是完美的一天 你讓我心蕩神馳 你讓我心蕩神馳 真是完美的一天 所有困擾都拋到一旁 我倆自己渡過週末 真是好玩 真是完美的一天 你使我忘了自己 讓我以為自己是某個人,某個好人 啊!今天真是完美的一天 我很高興和你共度 啊!真是完美的一天 你讓我心蕩神馳 你讓我心蕩神馳 過去所播種的即將收割 過去所播種的即將收割 過去所播種的即將收割 過去所播種的即將收割 啊!多麼完美的一天 |
註:Sangria 桑格莉亞,一種使用紅酒、水果切片、糖漿、烈酒與蘇打水調製的調酒,若改用白酒取代紅酒,則稱為 Sangria Blanca。 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
1972
年,紐約搖滾大將 Lou Reed 路瑞德發行了專輯《 Transformer 變壓器 》,這是他在樂史上最重要的地下樂團 Velvet
Underground 非法利益合唱團解散後,單飛的第二張個人專輯。這張專輯裡出現了二首經典單曲" Walk on the wild
side "和" Perfect day "。論排行成績,前者更為出色,隨著時間推移," Perfect day "卻後來居上。 先是在1995 這一年,英國暢銷名團 Duran Duran 翻唱了" Perfect day ",1996年電影《 猜火車 》裡也出現了這首歌,而且是劇情中極重要的一幕:當男主角伊旺麥奎格吸食毒品後產生幻覺,使用的配樂就是這首歌。 " Perfect day "是當年路瑞德和未婚妻 Bettye Kronstad 在紐約中央公園共度一個愉快的星期天後,所寫下的歌曲。路瑞德一貫的慵懶低沉嗓音配上低音鍵為主的鋼琴伴奏,卻將這首歌蒙上一層陰鬱的色彩。歌詞看起來陽光正面且浪漫,但若是對照過往路瑞德的吸毒紀錄,不少樂評認為這是他內心和毒品愛恨交織的對話,且歌詞" It's such a perfect day, I'm glad I spent it with you "、" You're going to reap just what you sow "隱含了美化吸毒的意圖,這應該也是《 猜火車 》選用這首歌的主要原因。 隨著《 猜火車 》在全球各地影展掀起熱潮," Perfect day "也越來越受歡迎。 英國 BBC 國家廣播公司每年為旗下的公益基金會《 Children In Need 》發行單曲唱片,做為募款來源之一,以資助這個以援助身障兒童和遭遇變故的青少年的公益團體。1997 年,該基金會選定" Perfect day "為年度單曲,這一次他們的做法是邀請原唱路瑞德和 U2 的主唱 Bono 等卅餘位重量級藝人重新灌錄這首歌。光是參與錄音的黃金陣容就是最佳新聞話題,MV 先在 BBC 各頻道和電影院裡播送,單曲在 11 月 17 日上市後立刻引發搶購熱潮,成為英國排行榜上的三週冠軍曲。這張單曲 CD 裡除了完整版,額外加贈男藝人、女藝人演唱的二個版本,至今總共賣出 154 萬張,募得 212 萬英鎊。 路瑞德自己也表示,這個版本是自己被翻唱的作品中令他印象最深刻的一個。2003 年,他在新專輯《 The Raven 》中灌錄了新版的" Perfect day "。 以下為 1997 年版" Perfect day "參與演出者的名單( 依出場序 ):
|
Lou Reed 的原唱,1972 年