Queen of hearts 紅心皇后／Juice Newton 茱絲紐頓

Queen of hearts　　Juice Newton

Midnight
And I'm a-waiting on the 12:05
Hoping it'll take me just a little farther down the line

And moonlight
You're just a heartache in disguise
Won't you keep my heart from breaking
If it's only for a very short time

*Playing with the queen of hearts
Knowing it ain't really smart
The joker ain't the only fool who'll do anything for you

Laying out another lie
Thinking 'bout a life of crime
That's what I'll have to do to keep me away from you

Honey, you know it makes you mad
Why is everybody telling everybody what you have done

Baby, I know it makes you sad
But when they're handing out the heartaches
You know you got to have you some (*)

Lovers
I know you've had a few
But hide your heart beneath the covers
And tell 'em they're the only one

And others
They know just what I'm going through
And it's a-hard to be a lover
When you say you're only in it for fun (*x2)

And laying out another lie
And thinking 'bout a life of crime
If that's what I'll have to do to keep me away from you

Playing with the queen of hearts
Playing with the queen of hearts
Playing with the queen of hearts
Playing with the queen of hearts

紅心皇后　　茱絲紐頓

午夜時分
我在等 12:05 的公車
期盼它能帶我到更遠的未來

月光啊
你不過是偽裝的心痛
難道你無法讓我免於心碎？
就算只是很短的時間

玩弄紅心皇后的作法
你很清楚那並不明智
小丑不是唯一願意為你付出一切的笨蛋

編造另一個謊言
思考著犯罪的人生
我得去做的事就是離你遠遠的

甜心，你知道那會讓我抓狂
為何每個人都在口耳相傳你的所作所為

寶貝，我也明白那會讓你傷心難過
但是當他們發放心痛的時候
你知道你一定會拿到一些

情人
我知道你有幾個
但你把真心藏在外表下
卻說她們是你的唯一

至於別人
他們清楚我的遭遇
成為戀人是有點難
當你說你只是玩玩而已

編造另一個謊言
思考著犯罪的人生
如果我得去做的事是離你遠遠的

玩弄紅心皇后
玩弄紅心皇后
玩弄紅心皇后
玩弄紅心皇后

　" Queen of hearts "為 Hank DeVito 的創作，他過去以在鄉村女歌手 Emmylou Harris 的伴奏樂隊 The Hot Band 彈奏踏板鋼弦吉他而聞名。

　這首歌講述了一個女人愛上了花心情人的故事，儘管她明白這是錯誤的舉動，但她已經無法自拔。

　威爾斯歌手 Dave Edmunds 是第一個灌錄" Queen of hearts "的歌手，收錄在 1979 年的專輯《 Repeat When Necessary 》。雖然唱片公司拒絕在美國發行這首歌的單曲唱片，但它在英國排行榜最高排名第 11 名。

　隔年，美國鄉村歌手 Rodney Crowell 在個人專輯中選唱了此曲，但並未發行為單曲。

　1981 年，加拿大鄉村搖滾歌手 Juice Newton 發行了她演唱的" Queen of hearts "，做為她專輯《 Juice 》中的第二首單曲。Dave Edmunds 眼睜睜看著茱絲紐頓的翻唱版本在美國取得極大的成功，他發出聲明說紐頓剽竊了他的作品：「她的確逐字逐句的抄襲了我的編曲，但我對此並不生氣。」

　茱絲紐頓剛到美國發展時，聽到了這首歌後非常喜歡，將它列入演唱會的必唱歌曲。1981 年，茱絲紐頓開始籌備第三張個人專輯，便和製作人討論是否將" Queen of hearts "納入灌錄曲目。

　「我在現場表演中唱這首歌差不多一年了，開始錄製《 Juice 》專輯時，我把這首歌推薦給製作人理查藍迪斯。起初，他並未被說服這會是一首暢銷曲，但我告訴他這是一首很酷的歌........於是我們錄了這首歌。」

　茱絲紐頓證明了自己的判斷，她的版本在全美百大單曲榜和成人抒情榜均排名亞軍並保持了兩週，在加拿大、澳洲、瑞士、紐西蘭和南非也都進入了排行榜前十名。連同專輯中另外二首單曲" Angel of the morning "、" The sweetest thing( I've ever known ) "，這張專輯共出現了三首前十名的暢銷單曲，讓茱絲紐頓成為炙手可熱的國際知名歌手。

　" Queen of hearts "為茱絲紐頓在 1982 年得到葛萊美獎最佳鄉村女歌手的提名；滾石雜誌評選的《史上 100 首最佳鄉村歌曲》，這首歌名列第 92 名；1998 年，茱絲紐頓重新灌唱了這首招牌歌曲，收錄在專輯《 The Trouble With Angels 》。