 " Rhythm of the rain "是美國團體 The Cascades
瀑布合唱團最著名的作品，由主唱 John Claude Gummoe 作詞譜曲。在訪問中，他憶起寫這首歌的情景： 「我寫這首歌花了一段滿長的時間，歌詞起始於我在美國海軍服役，被派任到 U.S.S. Jason AR-8 這艘維修艦上。在前往日本的航程中，我在艦橋上值大夜班，雨下得很大，北太平洋上的海浪翻騰不已。我的腦海裡先是出現了歌名，然後靈感隨之而來，那一夜我寫出了大部分的歌詞，彷彿大雨在和我對話。」 「後來，我坐在鋼琴前，把黑鍵彈著玩，從降Ｅ往下彈到升Ｆ。如果你照著彈就會明白，這成了縈繞在全世界千萬歌迷腦海中的一段旋律。」 這首歌就這樣逐步成形，和團員們錄試聽帶時，編曲者 Perry Botkin Jr. 的創意，都讓這首歌更加豐富。到了正式錄音階段，製作人 Barry De Vorzon 在開頭所加入的雷聲則成為著名的神來之筆。 " Rhythm of the rain "推出後果然極受歡迎，在全美百大單曲榜最高爬升到季軍席次，雖然不是冠軍，卻是細水長流的長賣型歌曲，在 1963 年的年終總排行中，這首歌高居第四名。著名的廣播音樂版權公司 BMI 在 1999 年底公佈整個二十世紀廣播電視播放次數最高的 100 首歌曲，" Rhythm of the rain "名列第九名。 從字面上翻譯" Rhythm of the rain "應翻為" 雨的節奏 "，在台灣卻常被翻成" 雨的旋律 "。原因為何？應該是帽子歌后鳳飛飛翻唱過中文版，歌名就是" 雨的旋律 "，在本地也曾風靡一時。 |