在 70 年代,不少西洋歌曲都經由 The Wynners 溫拿樂隊的翻唱而風靡港台,此為其一;1974 年

 

Sha-la-la-la-la  Walkers

There's a girl on my mind
And she knows I'm thinking of her
On my way through the day and the night
The stars shine above me
She's been gone for some time
But I know I truly love her
And I'm singing the song
Hoping she'll be back when she hears it

*My heart goes sha la la la la
Sha la la in the morning
Oh~~Sha la la la la
Sha la la in the sunshine
Sha la la la la
Sha la la in the evening
Oh~~Sha la la la la
Sha la la la la just for you

If your love's gone away just like mine
You'll fell like crying
Sing along maybe once maybe twice
Let's try it together
Some sweet days no one knows she'll return
And you'll be happy
Shadows fade in the sun
Listen to your heart
It is singing (*)
啦啦啦啦  漫步者合唱團

在我心中有個女孩
她知道我在想念著她
當白天變為黑夜
繁星為我閃耀
她離開已經有一陣子了
但我知道我真的愛她
我唱著這首歌
當她聽到的時候,但願她能回來

我的心唱著--夏啦啦啦啦
在清晨中唱著....
哦∼∼夏啦啦啦啦
在陽光裡唱著....
夏啦啦啦啦
在黃昏時分唱著....
哦∼∼夏啦啦啦啦
都是為了你

如果你的愛像我一樣已遠走高飛
你會很想大哭一場
唱首歌吧!一次、兩次都好
讓我們一起試試看
說不定她會在某個美麗的日子回來
而你也會快樂起來
陰影在陽光裡消失無蹤
傾聽你的心
它在歌唱......

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 歌曲受歡迎與否, 有時的確存在著極明顯的地域性口味。

 在台灣,四、五、六年級的朋友對這首歌肯定耳熟能詳,連 00 後出生的小安德森聽過之後立刻琅琅上口,跟著打拍子。但您若以為這是一首風行全球的歌曲,那可就錯了,至少在進入 21 世紀之前,它只流行於少數地區而已,這裡所謂的少數地區,包含了台灣在內。

 原唱是丹麥的一個華麗搖滾團體 Walker 漫步者合唱團,「華麗搖滾」是 70 年代肇始於西洋樂壇的風潮,表演者會穿上炫麗特製的服裝,加上特別的髮型化妝以取悅觀眾,這個風潮延續到 80 年代的日本後被改名為「視覺系」。1973 年這首歌發行單曲時,歌名為" Sha-la-la-la-la ",在丹麥當地極受歡迎,排行成績最高升至亞軍。

 1974 年,香港的 The Wynners 溫拿樂隊在專輯《 Listen To The Wynners 》翻唱了這首歌,歌名改為" Sha la la la "並選為主打單曲,立即風靡港台等華人地區。

 然後呢?然後就沒有了。

 直到 1998 年,英國的 Dreamhouse 合唱團翻唱這首歌,讓新一代的歌迷認識了這首歌,但受歡迎的區域僅限於東南亞國家。

 2000 年 2 月,荷蘭的舞曲團體 Vengaboys 翻唱這首歌,歌名改為" Shalala lala ",單曲推出後在歐陸各國大受歡迎,包括奧地利、比利時、德國、愛爾蘭、蘇格蘭、荷蘭、挪威、瑞典、瑞士、羅馬尼亞、西班牙、英國,以及澳洲、紐西蘭、加拿大等都進入排行榜前十名,其中在紐西蘭、羅馬尼亞是冠軍曲。

 有注意到嗎?前面內容提到的國家裡都沒有市場最大的美國,您若上網孤狗雅虎,通常會先找到一首歌名雷同但完全不相干的歌,證明市場區隔有時存在得相當離譜。


溫拿樂隊出道50年正式解散 告別演唱會畫面惹淚
2023. 08. 08

 (綜合訊)香港知名長壽樂團溫拿樂隊由譚詠麟、鍾鎮濤、彭健新、陳友及葉智強組成,出道至今已有半個世紀的時光,是華人樂壇極具代表性的樂團。不過,溫拿樂隊近日舉辦出道 50 週年演唱會,正式宣佈解散,未來不再舉行合體演唱會,讓許多歌迷都相當不捨。

 溫拿樂隊 6 日第九度站上紅館舞臺,舉行50週年告別演唱會,最後五人以" 千載不變 "一曲,為漫長的樂隊歷史劃下句點,在舞臺上搭著肩膀的畫面,也展現了他們多年來的真摯友誼。據悉,在完成香港演唱會後,溫拿樂隊還將進行巡迴演出,一一和不同地方的歌迷道別。

告別巡演出動家人團,鍾鎮濤女兒獻唱

 鍾鎮濤女兒鍾懿(Blythe)在演唱會中現身表演,身穿黑色連身短裙的鍾懿唱出" Bohemian Rhapsody "及" 剪愛 "大展歌喉,讓身為父親的鍾鎮濤大讚,滿意女兒的演出,更直呼女大十八變。鍾鎮濤更是透露譚詠麟在唱歌方面也有給女兒一些指導。鍾鎮濤也對女兒說:「如果你想做專業歌手,我會全力支持你。」

 另外,陳友也邀請了兒子及一對孫子女出場唱出" Sha La La La ",十分可愛。陳友感激大家成就這個 50 年演唱會:"「大家識於微時,我們當時還是小鮮肉,現在我已經是樂悠卡(樂齡優惠卡)卡主,人生最開心快樂是現在,幾兄弟幾十年遇到高高低低都是積極面對,日日是好日,雖然天不應許日日藍天白雲,但喜樂的心就是良藥。」


完整圖文請詳閱:
https://www.zaobao.com.sg/entertainment/story20230808-1421571?fbclid=IwAR36DfzYFOzNGDpdrro16aTJFw9Yjv9jrNmd6_whRvVUSALlkJbKb6aa9uk

 



原唱是來自丹麥的 Walkers,1973年

 

 

Vengaboys 的翻唱在歐陸各國大受歡迎,2000 年