| Sixteen tons Tennessee
Ernie Ford Some people say a man is made out of a mud A poor man's made out of muscle and blood Muscle and blood and skin and bones A mind that's a-weak and a back that's strong *You load sixteen tons, what do you get? Another day older and deeper in debt Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go I owe my soul to the company store I was born one morning when the sun didn't shine I picked up my shovel and I walked to the mine I loaded sixteen tons of number 9 coal And the straw boss said 'Well a-bless my soul' (*) I was born one morning, it was drizzling rain Fighting and trouble are my middle name I was raised in the canebrake by an old mama lion Can't no-a high-toned woman makes me walk the line (*) If you see me coming, better step aside A lotta man didn't, a lotta men died One fist of iron, the other of steel If the right one don't get you Then the left one will (*) |
十六噸煤炭 田納西爾尼福特 有人說男人是泥土做的 但窮人是血和肉做的 雖是血肉之軀，卻骨瘦如柴 心腸軟弱，背脊卻很強韌 你裝滿十六噸煤炭後，掙得了什麼？ 只有日益衰老和更沉重的債務 聖彼得別召喚我，我還不能走！ 我還欠公司一條命 我出生在一個沒有陽光照耀的清晨 我拿起鏟子，走向煤礦 在九號礦坑裡裝載了十六噸煤 副工頭說：" 天啊！上天保佑我 " 我在某個早晨出生，當時飄著毛毛雨 拼命和苦難是我中間的名字 我在藤叢裡被母老虎養大 那個非要大聲嚷嚷的女人逼我走上這條路 如果你看到我，最好閃一邊去 有些人沒事，有些卻掛了 一拳是鐵，其餘的是鋼 要是你沒被右拳打到 那鐵定會被左拳打中 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 1947 年，著名的西部鄉村歌手 Merle Travis 馬利崔維斯為當礦工的父親寫了一首歌" Sixteen tons 十六噸煤炭 "，描述了父親自怨自艾的一生，父親常在下班後叨念著" Another day older and deeper in debt "，這句話就被他寫進歌裡，歌曲推出後反應不惡。 1955 年，在 40 年代即開始走紅的鄉村歌手 Tennessee Ernie Ford 田納西爾尼福特，除了忙碌於一週五天的電視節目錄影以外，還要抽空履行唱片合約。當唱片公司通知他進度落後許多，於是他從一些創作歌手的作品輯裡相中了馬利崔維斯的兩首作品，其中包括了" Sixteen tons "，除了因為喜愛馬利崔維斯的風格，也因為自己的祖父和叔叔都從事過煤礦開採。 錄音前，六人樂隊已在錄音室裡待命，當時的錄音做法是樂團和歌手現場同步錄音。製作人 Lee Gillette 從音控室裡問他想以什麼速度來唱這首歌？田納西爾尼福特想了想，隨即用手指摩擦當節拍器清唱了一段。 製作人聽到以後，覺得效果出奇的好，要他以這樣的方式錄這首歌。因此歌曲中我們聽到的手指劈啪聲，就是田納西爾尼福特一邊演唱一邊以大拇指和中指摩擦所錄下的。 田納西爾尼福特翻唱的版本推出後立即成為這首歌曲的決定版，受歡迎的程度難以想像，不僅在英、美兩地都是排行冠軍，也是 Capitol 唱片公司歷年來銷售最快的單曲唱片，在全世界的總銷售量竟高達 2000 萬張，這也使得田納西爾尼福特的歌唱事業因此一直持續到 80 年代。在超過四十年的演藝生涯裡，他總共灌錄了超過 100 張專輯。 |
| 田納西爾尼福特年輕時的演唱片段，這是電視台為他製作的特別節目，擔任座上佳賓的他此時已垂垂老矣。 |
馬利崔維斯的原唱
男低音歌手 Geoff Castellucci 的演唱，2021 年
| 華文世界有沒有人翻唱？ 四、五年級樂友應該都聽過" 靜心等 "，演唱者張露就是杜德偉的母親 |
|
靜心等 |
你何必要說苦 何必要說苦 快向前走 找尋你的生路 找尋生路 要跨穩步 要跨穩步 才到安樂土 你要靜心等 振作精神 要一步又一步 振作你的精神 要快快灑開大步 把難關渡 要求幸福 必須挨盡辛苦 |
你要做大丈夫 要做大丈夫 快抬起頭 還要高聲歡呼 灑開大步 就沒攔阻 要灑開大步 才到安樂土 你要靜心等 振作精神 要一步又一步 振作你的精神 要快快灑開大步 把難關渡 要求幸福 必須挨盡辛苦 |