Smooth operator Sade (Music & Lyrics : Sade Adu - St. John) *He's laughing with another girl And playing with another heart Placing high stakes, making hearts ache He's loved in seven languages Diamond nights and ruby lights, high in the sky Heaven help him when he falls Diamond life, lover boy He move in space with minimum waste and maximum joy City lights and business nights When you require streetcar desire for higher heights No place for beginners or sensitive hearts When sentiment is left to chance No place to be ending but somewhere to start **No need to ask He's a smooth operator Smooth operator Smooth operator Smooth operator Coast to coast, LA to Chicago, western male Across the north and south, to Key Largo, love for sale Face to face, each classic case We shadow box and double cross Yet need the chase A license to love, insurance to hold Melts all your memories and change into gold His eyes are like angels but his heart is cold (**) Smooth operator smooth operator smooth operator smooth operator smooth operator... (*) |
調情聖手 莎
黛 他正和另一位女孩打情罵俏 玩弄著另一個人的心 手法高明,總讓許多人心痛 他用七種語言談戀愛 鑽石般的夜晚閃爍著紅寶石般的光芒,直達天際 當他降臨,如有天助 鑽石般的人生,獵豔美男 他四處游移,以最少的花費獲取最大的愉悅 大都會的白天,交易買賣的夜晚 當你的慾望街車有更高層次的需求 初學者和多愁善感的心在此無處容身 當情感被機會拋棄 沒有地方結束,卻在某處開始 何須多問 他就是個調情聖手 調情聖手 調情聖手 調情聖手 從此岸到彼岸、洛杉磯到芝加哥,一個西方男性 綜橫南北,直到拉哥島,兜售著愛情 面對面,手法經典老練 我們互探虛實又彼此欺瞞 還在追尋的是 一張愛情執照,一份擁抱保險 將你所有的回憶融鑄成他獲利的黃金 他的雙眼有如天使,心底卻冷酷如冰 調情聖手 調情聖手 調情聖手 調情聖手 調情聖手 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
Sade
莎黛,是一位歌手,也是一個樂團。 歌手的 Sade 為英非混血,本名叫做 Sade Adu,出生於父親的國家奈及利亞,母親為英國籍。她在倫敦就讀聖馬丁藝術學校期間,主攻服裝設計,並加入拉丁放克樂團 Pride,開啟她的音樂生涯。 不久以後,她離開 Pride,自組樂團 Sade,於 1984 年發行首張專輯《 Diamond Life 鑽石人生》。由於身為主唱的 Sade Adu 外型集神祕、性感、美艷於一身,歌聲也極富磁性,唱片公司乾脆以她做為宣傳重點,並以她的個人照為專輯封面。宣傳初期,唱片公司還特別在封面上註明 Sade 的正確發音為〔Shar-day〕。 這張專輯中出現了二首進入英、美排行 Top 10 的單曲:" Your love is king 你的愛才是王道 "、" Smooth operator 調情聖手 ",在英國," Your love is king "的成績比較好,在美國則剛好相反," Smooth operator "最高名次為第五名,也是 Sade 國際知名度最高的作品。 " Smooth operator "這首歌由 Sade Adu 和 Ray St. John 合寫,兩人是在 Pride 樂團的同期團員,但離團後 Ray St. John 並未加入 Sade。" Smooth operator "這首歌講述了一個在上流社會四處放電、騙取感情和金錢的獵豔男子的故事,歌詞第一句" Diamond life "也成了專輯名稱,足見這首歌的重要性,歌曲風格則清楚標示了 Sade 的音樂調性,融合了爵士、靈魂和節奏藍調,也有樂評盛讚他們為 New Jazz。 " Smooth operator "有二個版本,專輯版比單曲版的前奏多了一段口白,足足多出四十秒,這段 Sade Adu 唸的口白,讓整首歌的畫面感增添更多想像,燈光更美氣氛更佳。 1985 年,Sade 發行了第二張專輯《 Promise 》,並在隔年獲得葛萊美獎最佳新進藝人。Sade 的作品量少質精,直到 2010 年發行的《 Soldier of Love 》才六張專輯,卻總共獲得過四座葛萊美獎。除了前面提到的最佳新進藝人,他們在 1994 年以" No ordinary love "獲最佳節奏藍調團體;2002 年以《 Lovers Rock 情人寶石》獲最佳流行演唱專輯;2011 年以《 Soldier of Love 》再獲最佳節奏藍調團體。 |
專輯版前面多了一段口白,更具想像空間
( 此視頻為後來發行的八分多鐘的加長版 )