選自保羅麥卡尼編劇、主演的電影《 Give My Regards To
Broad Street 》原聲帶，1984 年
| So bad Paul
McCartney There is a pain inside my heart You mean so much to me Girl, I love you Girl, I love you so bad And if you leave, my pain will go But that's no good to me Girl, I love you Yes, I love you so bad Well it feels so good, sometimes it feels so bad This is worse than anything I've ever had There was a pain, but now you're near And I don't fear a thing Girl, I love you Yes, I love you so bad And she said Boy, I love you Boy, I love you so bad Girl, I love you Girl, I love you so bad Well it feels so good, sometimes it feels so bad This is worse than anything I've ever had There was a pain, but now you're here And I don't fear a thing Girl, I love you Girl, I love you so bad And she said Boy, I love you Boy, I love you so bad Girl, I love you Girl, I love you |
愛慘了 保羅麥卡尼 在我內心有一股傷痛 你對我的意義重大 女孩，我愛你 女孩，我愛你愛慘了 如果你離去，我的痛苦必將跟隨 但那對我沒有好處 女孩，我愛你 沒錯，我愛你愛慘了 感覺很棒，有時候又覺得很糟 比我曾有過的都更糟 曾有一股傷痛，但此刻你就身邊 讓我什麼都不害怕 女孩，我愛你 沒錯，我愛你愛慘了 她說： 男孩，我愛你 男孩，我愛你愛慘了 女孩，我愛你 女孩，我愛你愛慘了 感覺很棒，有時候又覺得很糟 比我曾有過的都更糟糕 曾有一股傷痛，但此刻你就在這裡 讓我什麼都不害怕 女孩，我愛你 女孩，我愛你愛慘了 她說： 男孩，我愛你 男孩，我愛你愛慘了 女孩，我愛你 女孩，我愛你 |
● I love you so bad，意即" 我很愛很愛你！ "，這裡刻意模仿流行用語，譯成" 愛慘了 "。
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
昔日披頭四的戰友林哥史達前來打鼓，妻子琳達也現身支援；
此版本出自 1983 年的專輯《
Pipes Of Peace 》，但老安比較喜歡 1984 年的新版