Soldiers　　ABBA Do I hear what I think I'm hearing Do I see the signs I think I see Or is this just a fantasy Is it true that the beast is waking Stirring in his restless sleep tonight In the pale moonlight *In the grip of this cold December You and I have reason to remember **Soldiers write the songs that soldiers sing the songs that you and I don't sing They blow their horns and march along They drum their drums and look so strong You'd think that nothing in the world was wrong Soldiers write the songs that soldiers sing the songs that you and I won't sing Let's not look the other way Taking a chance Cause if the bugler starts to play We too must dance What's that sound, what's that dreadful rumble Won't somebody tell me what I hear In the distance, but drawing near Is it only a storm approaching All that thunder and the blinding light In the winter night ( *,** ) #Soldiers write the songs that soldiers sing the songs that you and I won't sing Let's not look the other way Taking a chance Cause if the bugler starts to play We too must dance ( # )

士兵們　　阿巴合唱團 是否我聽見了我以為聽見的 是否我看見了我以為看見的徵兆 或者，這些都只是幻想？ 是真的嗎？野獸正在醒來？ 在牠今夜不安的睡夢中輾轉反側 在慘白的月光下 因為這寒冷的十二月 你我都有理由記住這些 士兵們寫著、唱著你我不會去唱的歌 他們吹著號角獨自前進 他們打著鼓，貌似堅定 你會以為這世界不曾有錯 士兵們寫著、唱著你我不會去唱的歌 我們不要做其他解讀 把握機會 因為當軍號手開始吹奏 我們也必須起舞 那是什麼聲音？ 誰能告訴我聽到的是什麼？ 在遠方，卻逐漸逼近 是否那只是逐步接近的暴風雨？ 所有的雷聲和令人目盲的光 在這冬日的夜晚 士兵們寫著、唱著你我不會去唱的歌 我們不要做其他解讀 把握機會 因為當軍號手開始吹奏 我們也必須起舞

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照