| Smoke on the water Deep
Purple We all came out to Montreux On the Lake Geneva shoreline To make records with a mobile We didn't have much time Frank Zappa and the Mothers Were at the best place around But some stupid with a flare gun Burned the place to the ground Smoke on the water, a fire in the sky Smoke on the water They burned down the gambling house It died with an awful sound Funky Claude was running in and out Pulling kids out of ground When it all was over We had to find another place Swiss time was running on It seemed that we would lose the race |
水上煙霧 深紫色合唱團 我們全來到了蒙特羅斯 在日內瓦湖畔 開著車準備錄唱片 時間並不充裕 法蘭克薩帕和發明之母合唱團 位在最好的地方 但有些笨蛋用信號槍彈 將這整片地給燒了 水上的煙霧，天空上的火光 水上的煙霧 他們燒掉了賭場 賭場在可怕的聲響中消失 克勞德忙進忙出 把小孩救到外面來 當這場火結束後 我們得另外找地方 瑞士時間依然在計時 看來我們會輸掉這場比賽 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照