Seven year ache　　Rosanne Cash You act like you were just born tonight Face down in a memory but feeling all right So who does your past belong to today? Baby, you don't say nothing when you're feeling this way The girls in the bars thinking, "who is this guy?" But they don't think nothing when they're telling you lies You look so careless when they're shooting that bull Don't you know heartaches are heroes when their pockets are full *Tell me you're trying to cure a seven year ache See what else your old heart can take The boys say, "when is he gonna give us some room" The girls say, "god I hope he comes back soon" Everybody's talking but you don't hear a thing You're still uptown on your downhill swing Boulevard's empty, why don't you come around? Baby, what is so great about sleeping downtown? Splitting your dice to be someone you're not You say you're looking for something you might've forgot Don't bother calling to say you're leaving alone 'Cause there's a fool on every corner when you're trying to get home Just tell'em you're trying to cure a seven-year ache See what else your old heart can take The boys say, "when is he gonna give us some room" The girls say, "god I hope he comes back soon" (*)

七年之痛　　羅珊凱許 今晚你的表現像剛出生一樣幼稚 在回憶裡垂首斂眉，卻覺得若無其事 那麼，今天你的過往是屬於誰的？ 寶貝，有這種感覺的時候你總是不發一語 酒吧裡的女孩都在想：「這傢伙是誰？」 但她們其實不假思索就對你撒謊 她們在瞎扯淡時，你看起來漫不經心 難道你不知道當她們賺飽了荷包，就是你心痛稱雄的時候？ 告訴我你努力想治癒這七年之痛 看你那顆蒼老的心還能得到什麼 男孩們說：「他何時才能給我們幾個房間？」 女孩們說：「老天，我希望他能早點回來。」 大家都議論紛紛，你卻充耳不聞 你依然在上城區玩著過時的搖擺樂 大街上人煙已稀，為何你還不過來？ 寶貝，睡在鬧區到底有什麼好？ 擲骰子讓你變成一個不像你的人 你說你一直在尋找你早已忘記的東西 不必費事打電話來說你要一個人離開 因為當你想回家的時候，每個角落都有個傻子在等你 告訴他們你努力想治癒這七年之痛 看你那顆蒼老的心還能得到什麼 男孩們說：「他何時才能給我們幾個房間？」 女孩們說：「老天，我期望他能早點回來。」

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照