 受歡迎的百老匯音樂劇不少，改編成電影卻不保證會同樣受歡迎。百老匯最長壽的《
Cats 貓 》，在 2019 年推出的電影版就令人大失所望，被譏為史詩級的災難。音樂劇改編的電影中，1971 年上映的《 屋頂上的提琴手 》算是相當成功的例子。 《 屋頂上的提琴手 》這齣也相當長壽的音樂劇於 1964 年首演，評論票房俱佳。1971 年，由名導 Norman Jewison 諾曼裘維森改編搬上大銀幕。片中沒有一位大明星，但拍攝成績斐然，電影票房及奧斯卡提名均大有斬獲。 劇情是描述二十世紀初蘇聯境內一群居住在安納堤夫卡( Anatevka )的猶太家族的故事。樂天知命的猶太裔農夫特維跟妻子育有三個女兒，三個女兒個性不同，而且各有意中人，但特維對這三段姻緣都不滿意。平日村民們堅守著傳統習俗與宗教信仰，女兒卻想打破傳統爭取自由戀愛。他們居住的猶太人社區遭遇專制沙皇和哈薩克人的迫害，一場大屠殺的悲劇即將發生。特維只好接受現實，陸續把三個女兒嫁出去。 本片當年獲得奧斯卡最佳影片、男主角、男配角等八項提名。劇情中相當重要的小提琴由大師級的 Isaac Stern 艾薩克史坦獨奏，音樂部分主要由約翰威廉斯根據音樂劇的原版改編，約翰威廉斯因此獲得奧斯卡最佳音樂，和他日後為《 大白鯊 》、《 星際大戰 》、《 第三類接觸 》、《 辛德勒的名單 》等電影所寫的原創音樂相比，份量相對不重，卻是他生平第一座奧斯卡獎。 電影或音樂劇之所以成功，由 Jerry Bock 傑瑞波克作曲、Sheldon Harnick 薛登哈尼克作詞的原創音樂居功厥偉，包括" Tradition 傳統 "、" If I were a richman 如果我是一個富翁 "、" Matchmaker 媒婆 "在當時都相當受歡迎；" Sunrise, sunset 日出日落 "這首歌更成為傳唱至今的經典名作。 作詞者薛登哈尼克在 2014 年的專訪中分享了自己當年的經驗： 「寫完" Sunrise, sunset "，我記得第一個聽到這首歌的人是傑瑞波克( 作曲者 )的太太。……當我唱完，看了傑瑞的老婆貝蒂一眼，我大吃一驚，因為她竟然在哭。我心中大喊：天啊！這首歌比我們預期的更具感染力。 然後，同樣的事情再度發生。我不是鋼琴家，但" Sunrise, sunset "的鋼琴部份並不難，很快就可以學會。我彈唱給姐姐聽，結束後看見她的眼角也有淚水，……那真是個難得的經驗。」 懷胎十月，然後孩子學會走路、牙牙學語，然後……父母在忙碌中不知不覺發現自己老了，孩子忽地就長大要離家了。" Sunrise, sunset "在片中是出現在女兒婚禮上的歌，昔日視為掌上明珠的女兒即將脫離父母的羽翼，偕同夫婿飛往新天地，年邁的父母在祝福歌聲裡不禁悲從中來。這首歌溫婉的唱出傷感的普世現象，特別能夠引起共鳴。 " Sunrise, sunset "這首歌後來經常出現在婚禮場合。2011 年，薛登哈尼克為同性婚姻將其中二段歌詞做了少許更動。譬如男同志的版本，其中一句就改為" When did they grow to be so handsome "，算是順應時代趨勢的善意。 |