| Someone to watch over me There's a saying old says that love is blind Still were often told, "seek and you shall find" So I'm going to seek a certain girl I've had in mind Looking everywhere, haven't found her yet She's the big affair I cannot forget Only girl I ever think of with regret I'd like to add her initial to my monogram Tell me, where is the shepherdess for this lost lamb? There's somebody I'm longing to see I hope that she turns out to be Someone who'll watch over me I'm a little lamb who's lost in the wood I know I could always be good To one who'll watch over me Although I may not be the man some girls think of as handsome To her heart I carry the key Won't you tell her please to put on some speed, follow my lead Oh, how I need someone who'll watch over me |
呵護照顧我的人 俗語有句話說：愛情是盲目的 亦輒說："精誠所至，金石為開！" 於此，我要尋覓這一位已然在我心的女孩 環顧四週，我尚未尋獲她 她是如此的重要，我無法忘懷 這唯一令我經常感到遺憾的女孩 我欲將她名冠上我的姓 (願娶她為妻) 告訴我，指引這迷途羔羊的牧羊女在哪裡 這裡有個我欲尋已久的人 我願她能在我面前出現 一位將會呵護照顧我的人 我是一隻迷失在森林中的羔羊 我知道我能夠永遠溫馴 ──向那將會呵護照顧我的人 雖然我不是女孩心中的白馬王子 但我握有她心房之鑰 請你告訴她：請加緊腳步，跟隨我的引領 噢！我多麼渴望有人來呵護我 |
歌詞翻譯者為樂友 Betty，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，請寫信給她。
回到西洋歌曲英漢對照
| 這首歌的作曲者是鼎鼎大名的美國近代作曲家喬治蓋希文，其最著名的作品是結合爵士樂的管絃樂曲：「藍色狂想曲」「一個美國人在巴黎」，還有取材自黑人靈歌的歌劇「波吉與貝絲」，裡頭有一首傳唱多時的"夏日時光"（Summer time），曾被翻唱成流行歌曲。 |