This means you to me now 　　　　　　　　　　　　Unni Wilhelmsen This means you to me now The atmosphere, the lights This whole place, somehow These people with their faces The music and the sound Familiar, but strange When you're not around And this means you to me now The corner by the bar belongs to us somehow I'm watching my glass But can't see why my beer always taste so special When you're with me here *And I feel naked when I'm with you And restless when I'm not It must be exhibitionism, baby That makes me enjoy your company a lot This means you to me now The pasta that I eat Has got a taste of you, somehow When you're sitting on my bed That song you sometimes play Makes my guitar sound better than on my lap anyway (*) And this means you to me now This special time of year relates to you, somehow The heatwaves in the air The dust in the streets My lazy mornings between winter coloured sheets (*)

如今對我來說這就是你 　　　　　　　　　　　　烏妮威罕森 如今，對我來說這就是你 這樣的氛圍和燈光 這整個地方，不知怎麼 這些人們的臉龐 這些音樂和聲響 既熟悉卻又陌生 當你不在身邊的時候 如今，對我來說這就是你 屬於我們的吧台角落，不知怎麼 望著我的酒杯 卻不明白為何啤酒味道總是那麼特別 當你在這裡陪我的時候 和你在一起時，我感覺赤裸裸的 你不在的時候，我卻焦躁不安 一定是暴露癖，寶貝 讓我如此享受你的陪伴 如今，對我來說這就是你 我吃的義大利麵 不知怎麼，都帶有你的味道 當你坐在我的牀上 你有時彈奏的那首歌 讓我的吉他聽起來比放在腿上彈好聽 如今，對我來說這就是你 一年之中特別的時刻都與你有關 空氣中的熱浪 街道上的塵土 冬日色彩繽紛的床單間的慵懶清晨

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照