| Take my breath away Berlin Watching every motion in my foolish lover's game On this endless ocean finally lovers know no shame Turning and returning to some secret place inside Watching in slow motion as you turn around and say Take my breath away Take my breath away Watching I keep waiting still anticipating love Never hesitating to become the fated ones Turning and returning to some secret place to hide Watching in slow motion as you turn to me and say Take my breath away Through the hourglass I saw you in time you slipped away When the mirror crashed I called you and turned to hear you say If only for today I am unafraid Take my breath away Take my breath away Watching every motion in this foolish lover's game Haunted by the notion somewhere there's a love in flames Turning and returning to some secret place inside Watching in slow motion as you turn to me and say Take my breath away My love, take my breath away |
讓我無法呼吸 柏林合唱團 注視著我在愚蠢的戀人遊戲中的一舉一動 在無盡的海洋中，戀人們終於不再羞怯 轉身回到內心的秘密之地 看著你以慢動作轉過來說 讓我無法呼吸 讓我無法呼吸 看著我仍在等待，期盼著愛情 從不猶豫成為犧牲者 轉身回到秘密之地躲藏 看著你以慢動作轉過來對我說 讓我無法呼吸 透過沙漏，我看見你 及時的溜走了 當鏡子碎裂時，我呼喚著你 轉身聽你說 但願只為今日，我亦無懼 讓我無法呼吸 讓我無法呼吸 注視著我在愚蠢的戀人遊戲中的一舉一動 被某個意念糾纏著： "遠方火焰中的愛" 轉身回到內心的秘密之地 看著你以慢動作轉過來對我說 讓我無法呼吸 吾愛，讓我無法呼吸 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
| 有個人在收音機裡聽到了" Take my breath
away "這首歌，覺得很喜歡，便到唱片行去，跟老闆說要買這首歌的卡帶，但一時又說不出歌名，老闆憑著他的專業猜了半天，還是沒有結果。 「這樣吧！你哼哼看，我應該知道是哪一首歌。」 顧客於是哼出了前奏……，才哼完第一句，老闆立刻打斷他說：「OK，我知道了！」便轉身進去店裡面。 過了一會兒，老闆興沖沖的拿出一捲卡帶，原來是「國父紀念歌」。 ( 不好笑？，您要不是新新人類，就是小時候沒認真唱" 國父紀念歌 "。) 這首歌是一九八六年的空戰電影「捍衛戰士」( Top Gun )的主題曲之一，當時隨著電影的賣座而紅透半邊天，演唱的柏林合唱團後來很快就不見蛋了，主演這部電影的湯姆克魯斯卻從此平步青雲，成為國際 巨星。 整首歌的歌詞美則美矣，卻通篇不知所云，或許是老安的功力太遜，翻不出其中精髓所致。 |