Today 今日／The New Christy Minstrels 新克里斯帝吟遊詩人

Today　　The New Christy Minstrels

*Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries
I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine today

I'll be a dandy and I'll be a rover
You'll know who I am by the song that I sing
I'll feast at your table
I'll sleep in your clover
Who cares what tomorrow shall bring?

Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries
I'll drink your sweet wine

I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment and now is my story
I'll laugh and I'll cry and I'll sing (*)

今日　　新克里斯帝吟遊詩人

今日，當花朵依然盛開在枝蔓上
我將品嚐你的草莓
暢飲你甜美的酒
千萬個明日終將逝去
在今天我忘掉所有屬於我的歡樂以前

我將會遊戲人間，或成為流浪者
聽我唱的歌，你就可以明白我是誰
我將在你的餐桌上享用盛宴
安睡在你舒適的家裡
誰在乎明天會帶來什麼？

今日，當花朵依然盛開在枝蔓上
我將品嚐你的草莓
暢飲你甜美的酒

我不能滿足於昨日的榮耀
我不能活在承諾中，從冬天到春天
今天是我的輝煌時刻，現在才是我的故事
我要盡情歡笑、哭泣與歡唱

　" Today "是一首 1964 年的民謠歌曲，也是新克里斯蒂吟遊詩人樂團（The New Christy Minstrels）的暢銷歌曲。這首歌由樂團創始人蘭迪史帕克斯（Randy Sparks）創作，在美國西部喜劇片《向後方挺進》（Advance to the Rear）中亮相，並收錄在該團的《 Today 》專輯中。

　1961 年，正值美國流行樂壇的民謠復興時期，蘭迪史帕克斯創立了大型民謠團體新克里斯蒂吟遊詩人樂團。他們在 1963 年錄製過兩首熱門金曲，" Green, green "和" Saturday night "，兩者皆進入排行榜前 40 名。

　不久，他接受委託為一部以美國內戰為背景的喜劇電影《向後方挺進》製作配樂，並撰寫了" Today "這首歌，簡單的民謠風格反映了電影的 19 世紀時代背景。

　" Today "成為該團 1964 年 5 月的同名專輯中最後一首歌，發行為單曲唱片後在全美百大單曲榜最高排名第 17 名，成人抒情榜排名第 4，優美的旋律傳唱至今。

　The New Christy Minstrels 的成員眾多，歷年來的團員中最出名的是在 80 年代橫跨鄉村與流行的巨星肯尼羅傑斯（Kenny Roger）；另一位則是女歌手金卡恩斯（Kim Carnes），她在 1981 年以一首”Bette Davis eyes 貝蒂黛維絲的雙眼”紅遍全世界。

　但成員眾多也導致樂團內部的創作衝突，最終蘭迪史帕克斯決定離開，並將樂團名稱出售給經紀人。

約翰丹佛的版本，收錄在著名的現場專輯《An Evening With John Denver》，1975 年