 這是一首非常受歡迎的英文老歌，曲調來自俄羅斯。有一種說法是俄羅斯的吉普賽人傳唱的民謠；另一較可信的說法則是，俄羅斯作曲家 Boris Fomin 波利斯佛明( 1900–1948 )曾根據詩人 Konstantin Podrevski 波德瑞夫斯基的詩作譜曲，歌名為" Дорогой длинною 漫漫長路 "，原詩內容是緬懷逝去的青春與年輕的浪漫夢想。根據考證，這首歌最早的錄音版本是現今喬治亞共和國的歌手Tamara Tsereteli ( 1900–1968 )，年份為 1925 年；隔年，俄羅斯擁有詩人、演員、作曲家和歌手多重身份的 Alexander Vertinsky 亞歷山大佛汀斯基也灌錄了這首歌的另一版本。 這首歌後來之所以大受歡迎，要歸功於 Gene Raskin 俊瑞斯金，他在 1962 年為這首歌填上英文歌詞，使這首前蘇聯歌謠後來得以風行全球。 俊瑞斯金( 本名Eugene Raskin 尤金瑞斯金，1909 - 2004 )，畢業於哥倫比亞大學，後來任教於哥倫比亞大學建築系四十年，寫過三本關於建築的著作、一本小說和兩個劇本。 俊瑞斯金本身多才多藝，60 年代經常和妻子 Francesca 法蘭西絲卡到紐約的格林威治村演奏民謠音樂，出版過一張專輯，曲目就包含了" Those were the days "。他們每年應邀到倫敦著名的藍天使俱樂部演出時，總是以" Those were the days "作為結束曲。當時披頭四成員中的保羅麥卡尼經常光顧那裡，他聽過俊瑞斯金夫妻演唱這首歌以後，印象十分深刻。 1968 年，披頭四剛成立自創的蘋果唱片，開始招兵買馬物色優秀的新人。英國模特兒 Twiggy 崔姬打電話給保羅麥卡尼，提到電視選秀節目《 Opportunity Knocks 機會來敲門 》中有位來自威爾斯的 Mary Hopkin 瑪麗霍普金，連續三週都得到冠軍，很有觀眾緣。 保羅麥卡尼回到倫敦後，透過管道請這位十七歲的女孩前來試唱，對她的表演及音色十分讚賞，立刻將瑪麗霍普金簽下，成為旗下第一位歌手。保羅麥卡尼想起三年前聽到的" Those were the days "，覺得這首歌很適合她，便向俊瑞斯金買下翻唱版權，由保羅麥卡尼親自製作這首歌，並彈奏其中的木吉他部分。 " Those were the days "發行單曲時，和披頭四的經典名曲" Hey, Jude "同時上市。" Hey, Jude "如同披頭四以往的凌厲攻勢，佔據美國排行榜九週的冠軍，其中有三週" Those were the days "是緊跟在亞軍的席次，並且在成人抒情榜坐了六週的冠軍。在英國，" Those were the days "則是把" Hey, Jude "拉下來，竄升到冠軍寶座。對一家新成立的唱片公司而言，如此耀眼的成績讓同業眼紅不已。 瑪麗霍普金雖不是第一個灌唱這首歌英文版的藝人，卻是經由她的演唱才使這首歌風行全世界。由於太受歡迎，保羅麥卡尼又請瑪麗霍普金另外錄製了德語、法語、義大利和西班牙四種語言版本，連同後來其他國家的翻唱，這首歌的語言版本共超過廿種。 這首歌有中文版嗎？有，鄧麗君曾於 1970 年翻唱為" 往日的時光 "。 這首歌在走紅之際，當時紐約有家廣告公司把這首歌改寫歌詞，拿來當做廣告歌曲，結果被告侵權。儘管對方辯稱這是一首俄羅斯民謠，應屬公共文化財產，但仍被判敗訴。原因是俊瑞斯金雖然只是英文版歌詞作者而非原作曲者，但為了讓歌詞好唱，他更改了小部份旋律，使得他在詞、曲都擁有著作版權。原本光靠版權收入，他就已坐擁豪宅、遊艇和保時捷等，這筆侵權官司，讓俊瑞斯金因此又多了一筆二萬六千美元的和解金，在當時是一筆不小的收入。 |