| 《 Annie 安妮 》是一部 1982
年的音樂喜劇片，改編自 1977 年百老匯同名音樂劇，由查爾斯·斯特勞斯、馬丁·查寧和托馬斯·米漢共同創作，而這部音樂劇又改編自哈羅德·格雷創作的漫畫《 孤女安妮 》。 音樂劇在百老匯推出時極受歡迎，票房鼎盛，幾年後的電影版成績卻不如預期。" Tomorrow "是劇中最歡迎的一首歌，由安妮和其他孤兒一同唱出。 |
| Tomorrow Aileen
Quinn The sun'll come out tomorrow Bet your bottom dollar That tomorrow there'll be sun Just thinking about tomorrow Clears away the cob-webs and the sorrow Till there's none! When I'm stuck a day that's gray and lonely I just stick out my chin and grin And say....Oh The sun'll come out tomorrow So you gotta hang on till tomorrow Come what may Tomorrow! tomorrow! I love you Tomorrow! You're always a day away! |
明 天 艾琳昆恩 明天，太陽將會升起 押注你的老本吧 明天一定會出太陽 想想明天 把蜘蛛網和憂愁都清理乾淨 一點都別留下 當我受困在灰暗與寂寥的日子 我會揚起下巴，露出微笑 大聲說........噢！ 明天，太陽將會升起 因此你一定要堅持到明天 不論會遇到什麼挑戰 明天啊！明天 我愛你 明天啊！ 你永遠是一日之遙 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
" Tomorrow "第二次在劇中出現是安妮在白宮裡演唱
2014 年的電影版" Annie "，台灣並未上映