Teach your children
    Crosby, Stills, Nash & Young


You who are on the road
Must have a code that you can live by
And so become yourself
Because the past is just a good-bye
Teach your children well
Their father's hell did slowly go by
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you'll know by
Don't you ever ask them why
If they told you, you will cry
So just look at them and sigh
And know they love you

And you, of tender years
Can't know the fears that your elders grew by
And so please help them with your youth
They seek the truth before they can die

Teach your parents well
Their children's hell will slowly go by
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you'll know by

Don't you ever ask them why
If they told you, you will cry
So just look at them and sigh
And know they love you
教導你的孩子
   克羅斯比、史帝爾斯、納許 & 楊


到處奔波的你
必須持有原則賴以生存
這樣你才活出真我
因為昔日已成過去
好好教導你的孩子
他們的父親己慢慢地走出窘境了
藉你的夢想來撫育他們
那個他們挑選的、你將有所體會的夢想
不要問他們這到底為何
如果他們告知你,你便會啜泣
所以,只管看著他們,然後輕聲喟嘆
那麼就會知道他們愛你

至於年幼不諳世事的你們
並不了解長輩們所擔憂的
所以請用你們的青春朝氣去幫助他們
他們是要在離世前覓得真理

使你們的父母領悟到
他們的孩子將會慢慢渡過艱困
藉你們的夢想來撫慰他們
那個他們挑選的、你將有所體會的夢想

不要問他們這到底為何
如果他們告知你,你便會啜泣
所以,只管看著他們,然後輕聲喟嘆
那麼就會知道他們愛你

中文翻譯由樂友 yu lydia 完成,翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,請寫信給她

回到西洋歌曲英漢對照

 

 1962 年,著名的女攝影家 Diane Arbus 黛安阿巴斯在紐約中央公園看到一個小男孩,男孩的外表高瘦,手裡拿著玩具手榴彈,因此對他產生了極大的興趣。

 她告訴小男孩說要幫他拍照,開始繞著男孩打轉,佯稱是要找到最好的拍攝角度,實際上已偷拍了許多照片。小男孩開始不耐煩,怒目圓睜,肩帶掉了一邊,左手因生氣而弓成爪形,而右手始終握著玩具手榴彈………。

 《 紐約中央公園裡拿著玩具手榴彈的男孩 》這張照片( 如下圖 )後來成了一幅攝影的經典作品。

 1968 年,英國團體 The Hollies 哈里斯合唱團的吉他手 Graham Nash 葛拉漢納許看到了這幅攝影作品,深受震撼。平日的他也玩攝影,收藏有許多名家作品,照片中白淨瘦弱的男孩`、手裡卻握著手榴彈的影像,觸動了他心靈的幽暗角落。每個孩子誕生時如白紙一般,卻在成長過程被這個世界污染而扭曲變形;他想到入獄服刑的父親在自己的成長過程缺席了好長一段時光,使他和父親的關係之間隔著一道鴻溝,永遠難以跨越。

 觸景生情之下,他寫了一首歌" Teach your children ",表達內心對父愛的渴望,也是對自己未來的期許。歌曲和照片一樣,都傳遞了反暴力的訊息。

 當時,葛拉漢納許並未交給 The Hollies 灌唱,因為他對該團日益向商業靠攏的音樂走向感到不耐。1969年,他離團前往美國發展,加入了新團 Crosby, Stills & Nash。由於另外兩位團員也是來自著名的民謠搖滾團體,分別是 The Byrds 和 Buffalo Springfield,使得這個新團一開始就受到各方矚目。隔年,加入一位新團員,這位新成員就是後來備受敬重的民謠搖滾大將 Neil Young 尼爾楊,團名也因此更動為 Crosby, Stills, Nash & Young。

 1970 年,這個四人組合推出評價極高的經典專輯《 Déjà Vu 》," Teach your children "是其中最受歡迎的單曲,全美排行最高第 16名,是他們演唱會上必唱的曲目,不過,Neil Young 完全沒有參與到這首歌的錄音。1976 年,當 Neil Young 離團以後,團名又回復為 Crosby, Stills & Nash。
 



 關於攝影家黛安阿巴斯,生平簡介及代表作品可參閱以下網頁:
  http://g76330.pixnet.net/blog/post/30284986-%E6%94%9D%E5%BD%B1%E7%95%8C%
  E5%82%B3%E5%A5%87%E4%BA%BA%E7%89%A9---diane-arbus

 
 黛安阿巴斯傳奇性的一生於 2007 年被拍成電影《 Fur 皮相獵影》,妮可基嫚、小勞勃道尼主演。
 
 黛安阿巴斯的中文版傳記,商周出版:http://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=14815