|
Theme from Harry's Game Clannad Imtheochaidh soir is siar A dtainig ariamh An ghealach is an ghrian Fol lol the doh fol the day Fol the doh fol the day Imtheochaidh an ghealach's an ghrian An Daoine og is a chail 'na dhiadh Fol lol the doh fol the day Fol the doh fol the day Fol lol the doh fol the day Fol the doh fol the day Imtheochaidh a dtainig ariamh An duine og is a chail ne dhiadh Fol lol the doh fol the day Fol the doh fol the day |
"哈利的遊戲"主題曲 克蘭納德合唱團 月亮和太陽將東行與西行 永不出現 月亮和太陽 隨著時光流逝 隨著時光流逝 月亮和太陽將東行與西行 年輕人迷失在他信奉的神明裡 隨著時光流逝 隨著時光流逝 隨著時光流逝 隨著時光流逝 月亮和太陽將東行與西行 年輕人迷失在他信奉的神明裡 隨著時光流逝 隨著時光流逝 |
中文翻譯根據 Google 英譯與中譯修改而成，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 Clannad 克蘭納德合唱團於 1970 年正式成立，成員包括家庭成員兄弟姐妹 Ciarán、Pól、Moya Brennan 以及雙胞胎叔叔 Noel 和 Pádraig Duggan（已故）。 在發行了五張日益成熟的愛爾蘭民謠專輯、並在英國和歐洲進行了多次成功的巡演之後，他們受邀為英國電視劇《 哈利的遊戲 》創作配樂，該劇是改編自傑拉德西摩( Gerald Seymour )的小說《 Crossfire 》。 Clannad 和當時的經紀人兼製作人 Nicky Ryan 一直勇於突破，將居爾特民謠、傳統歌曲、爵士和現代流行融為一爐，形成了自己的音樂風格。他們還用愛爾蘭的母語演唱了數十首歌曲，其中包括優美輕快的" Dúlamán "——這是他們 1976 年發行的第三張專輯的主打歌。接下來的兩張專輯也用愛爾蘭語命名：《 Crann Úll 》( 1980 )，意為蘋果樹；《 Fuaim 》( 1982 )，意為聲音。 同時，他們植根於愛爾蘭、充滿冥想感的音樂，在當時的排行榜上被認為過於異類。 80 年代初，隨著妹妹 Enya 恩雅( 就是後來那位 New Age 天后 )的加入，樂團成員只有六人並開始嘗試加入電鋼琴、管樂和電子合成器。他們的努力終於有了成果，樂團簽約主流廠牌 RCA 唱片公司，給了他們一個在全新領域嶄露頭角的機會。 Clannad 的作品引起了暢銷書《 Crossfire 交火 》作者傑拉德西摩的注意，這本書正計劃改編成電視劇《 哈利的遊戲 》，講述了在北愛爾蘭動亂時期一位臥底的英國間諜的故事。傑拉德西摩最初屬意該團 1982 年的專輯《 Fuaim 》中蘇格蘭蓋爾語歌曲" Mhorag's na horo gheallaidh "，做為電視劇主題曲，但他們說服他愛爾蘭語歌詞更合適，並同意創作一首全新歌曲，也就是" Theme from Harry's Game "。 葛利果聖歌對這首歌產生了重要的影響，源自愛爾蘭諺語的詩句與古老的吟唱音樂交織在一起，令人聯想到愛爾蘭的荒野。這首類似聖歌的歌曲僅用幾個小時就寫完，但其聲響的形成卻耗時超過一年。 「蓋爾語歌謠是無伴奏清唱的，人們覺得我們唱蓋爾語歌曲有點瘋狂。」 莫雅回憶道： 「過去常有人對我們說：聽好，你們那麼做不會有什麼結果的。」 「所以我們當時的做法是對音樂的褻瀆。很久以前，唯一真正被允許在蓋爾語歌曲中加入的樂器是豎琴，而我當時並沒有那樣彈奏豎琴。所以，我們在某種程度上被視為叛徒。」 「愛爾蘭蓋爾語的歌詞....」 莫雅告訴《 衛報 》： 「源自祖父贈予希亞倫的一本愛爾蘭古老諺語書中的一句話：『一切現存的和將要存在的，終將不復存在，月亮、星辰、青春和美貌都是。』」戰爭沒有解方，人們只會自相殘殺。 我們是從來不碰政治的團體，但「萬物終將消逝」的概念啟發了歌詞的創作。副歌" Fol lol the doh, fol the day, fol the doh, fol the day "源自古老的愛爾蘭吟唱( mouth-music )，它在裡爾舞和吉格舞( 註 )中很常見，但希亞倫認為把節奏放慢會更好。 」 布倫南將副歌：Fol de liddle, taddle do, diddley idle oh. 比喻為「聽覺的小提琴」，類似這樣空茫的旋律經常被插入愛爾蘭民謠中，做為一種型式自由的表演或語言表達。 「我們花了幾個小時寫完這首歌，歌曲旋律優美，一切都很棒。」 「但我們沒有意識到，我們前六張專輯在歌詞、人聲以及和聲進行的所有實驗，我們創作的聲響已經發展成熟。」  在 Clannad 受邀參加《 哈利的遊戲 》倫敦首映時，" Theme from Harry's Game
"獨特的魅力充分展現，當片尾字幕出現時，觀眾們一動也不動的坐著，被音樂深深打動。劇集播出幾週後，這首歌登上了英國排行榜。1992 年，哈里遜福特主演了軍事諜戰電影《 愛國者遊戲 》( Patriot Games )上映，故事背景同樣發生在動亂時期的北愛爾蘭。隨著電影上映，當片中揚起" Theme from Harry's Game "這首歌，驚艷了全球更多的觀眾。 註：裡爾舞 (Reels) 和吉格舞 (Jigs) 都是蘇格蘭和愛爾蘭的傳統舞蹈。 |
官方版 MV