Too much, too little, too late 　　　　　Johnny Mathis & Deniece Williams Guess it's over, call it a day Sorry that it had to end this way No reason to pretend We knew it had to end some day this way Guess it's over, the kicks are gone What's the use of trying to hang on? Somewhere we lost the key So little left for you and me and it's clear to see Too much, too little, too late to lie again with you Too much, too little, too late to try again with you We're in the middle of ending something that we do It's all over Oh, it was over Too much, too little, too late to ever try again Too much, too little, too late, let's end it being friends Too much, too little, too late, we knew it had to end And it's over It's over Guess it's over, the chips are down Nearly all our bridges tumbled down Whatever chance we try, let's face it, why deny It's over It's all over It's over Too much, too little, too late to ever try again Too much, too little, too late, let's end it being friends Too much, too little, too late, we knew it had to end And it's over And it's all over And it's over Too much, too little, too late to ever try again Too much, too little, too late, let's end it being friends Too much, too little, too late, we knew it had to end

太多、太少、太遲 　　　　　強尼馬賽斯 & 丹妮絲威廉斯 我想是結束了，該放手了 抱歉必須是這樣的結局 沒有假裝的理由 我倆早就知道有一天會像這樣結束 我想是結束了，激情已褪去 努力維持下去又有何用？ 我們在某個地方弄丟了鑰匙 顯而易見的是，為你我留下的少之又少 太多、太少、太遲都不該究責於你 太多、太少、太遲都不該究責於你 我們正在親手結束自己的所作所為 全部都結束了 噢，結束了 太多、太少、太遲，無法再嘗試一遍 太多、太少、太遲，就讓我們結束朋友一場 太多、太少、太遲，我倆早就知道會結束 結束了 都結束了 我想是結束了，在這危急關頭 我倆之間的橋樑幾乎都已崩塌 不論我們試過什麼機會，面對吧！何需否認？ 結束了 全部都結束了 都結束了 太多、太少、太遲，無法再嘗試一遍 太多、太少、太遲，就讓我們結束朋友一場 太多、太少、太遲，我倆早就知道會結束 結束了 全部都結束了 都結束了 太多、太少、太遲，無法再嘗試一遍 太多、太少、太遲，就讓我們結束朋友一場 太多、太少、太遲，我倆早就知道會結束

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照