The morning after　　Maureen McGovern

There got to be a morning after
If we can hold on through the night
We have a chance to find the sunshine
Let's keeping on looking for the light

Oh, can't you see the morning after?
It's waiting right outside the storm
Why don't we cross the bridge together
And find a place that's safe and warm

It's not too late, we should be giving
Only with love can we climb
It's not too late, not while we're living
Let's put our hands out in time

There's got to be a morning after
We're moving closer to the shore
I know we'll be there by tomorrow
And we'll escape the darkness
We won't be searching anymore		 清晨將至　　茉琳麥高文

清晨終將來到
只要我們堅持下去，熬過這個夜晚
我們會有機會發現陽光
讓我們繼續尋找亮光

你沒看到清晨即將來到?
它就在暴風雨外等候
我們何不一起過橋
找到一個安全而溫暖的地方

只要肯奉獻，永遠不會太遲
有愛才能爬上高處
只要我們還活著，就不會太遲
讓我們及時伸出雙手

清晨終將來到
我們正逐漸的靠近岸邊
明天我們一定會到達
逃離黑暗
我們再也不必尋覓

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　70 年代初期，美國拍出了多部膾炙人口的災難片，如《大地震》、《火燒摩天樓》、《海神號 》等，和 90 年代完全以特效見長的災難片不同（龍捲風、天崩地裂），當時的災難片，通常都有一大票的當紅大明星參與演出，一旦災難發生，死的死，逃的逃，有貪生怕死的，有捨身取義的，所謂的人性，在此時展露無疑。

　這首" The morning after "便是《海神號》的主題曲。該片是取材自歷史有名的鐵達尼號沉沒事件（又是鐵達尼），一艘號稱當時最豪華的郵輪，船上載滿了參與首航的名流權貴，不料船在中途撞上暗礁而翻覆，歡樂旅程成了死亡之旅，倖存的人們在船艙中相互扶持，尋找生路，度過他們一生中最恐怖的一夜，其歌詞很明顯是描述這群人渴望見到黎明的心境。

　演唱者 Maureen McGovern 茉琳麥高文除這首暢銷曲外，還演唱了《火燒摩天樓》的主題曲" We may never love like this again "。很巧的是，這兩首歌都出自同樣兩位詞曲作者的手筆，而且兩首歌都獲得奧斯卡最佳電影主題曲的榮譽。遺憾的是 ，茉琳麥高文的星運，隨著 70 年代末災難片的式微而淡出歌壇。1979 年雖然有電影《超人》邀她演唱主題曲" Can you read my mind "，但對她的歌唱事業卻沒有振衰起敝的作用。