The night they drove old Dixie down 那一夜，他們打敗了南方聯軍／Joan Baez 瓊拜雅

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

　美國自建國以來，由於南北各州在工業化、貿易上的差異，尤其是奴隸制度上更引發衝突，使北方與南方之間的關係漸趨緊張。

　1860 年美國總統選舉，林肯當選第 16 任美國總統。來自美國北方的共和黨總統候選人亞伯拉罕林肯，是反對奴隸制度的溫和派，雖然不是解放黑奴的倡言者，但他認為蓄奴不人道，而一向以奴隸來發展產業的南方對此感到強烈反對。

　在他入主白宮前，有七個州脫離聯邦，1861 年 2 月 9 日，它們組織建立了一個新的南方政府—美利堅聯盟國( Confederate States of America )，傑佛森戴維斯( Jefferson Davis )為總統，並且依據美國憲法建立政府。這些州分別是：
•南卡羅萊納州（1860年12月21日）
•密西西比州（1861年1月9日）
•佛羅里達州（1861年1月10日）
•阿拉巴馬州（1861年1月11日）
•喬治亞州（1861年1月19日）
•路易斯安納州（1861年1月26日）
•德克薩斯州（1861年2月1日）

　這些事件引發了內戰 ( Civil War，1860-1865 ) ：一場長達四年的殘忍、血腥的衝突，南方各州戰敗，約有五百萬以上的美國人在這場終止奴隸制度的戰爭中犧牲。

　首張專輯就有極高評價的 The Band 合唱團，團員 Robbie Robertson 羅比羅伯森對南北戰爭產生興趣，特地研究其歷史緣由，也到南方各州實地勘查，寫下了" The night they drove old Dixie down "這首歌曲。

　羅比羅伯森本人是加拿大籍，具有印地安摩霍克族和猶太人兩種血統，卻寫出連美國人都豎起大拇指的傳世名曲。這首歌發表於該團 1969 年第二張專輯中。民謠歌后 Joan Baez 瓊拜雅於 1971 年《 Blessed are....》專輯中首度翻唱。她於 1976 年的演唱會現場錄音，則收錄在她 1977 年發行的精選輯( 封面如上 )。

　歌曲中提到的 Robert E. Lee 乃南方聯盟的將軍，在內戰開始後的第四年，李將軍知道是結束戰爭的時候了。他說：「繼續發生流血暴力不但沒有用處，而且也是殘酷的，所以我已經安排好和格蘭特將軍見面，並且決定投降。」，南北戰爭於 1865 年落幕。

　關於美國內戰－－南北戰爭，以下為樂友 Thomas 王的意見：

　世人為什麼會把美國南北戰爭定位為「解放黑奴」的戰爭呢？

　說到這兒，似乎會讓人感覺，民主是多數強姦少數的政治制度；當年的美國，國會中的議員依人口比例選出，當然是人口密集的工業北方票數多，為了保護自己工業發展，投票對歐洲國家進口的機械課以重稅；南方的農業所需要的，偏偏是品質精良、操作便利、故障率低的機工具，自己國家北方所生產的顯然不符合需求，受到北方各州議員的表決，利益受到嚴重損失，才會憤而脫離聯邦，另外組成新的聯邦；事情演變至此，顯然美國已經一分為二。

　南方七個州成立了另一個美國，很顯然代表著 The United States 這個名詞的瓦解，歸根究柢，這不是一場解放黑奴的戰爭，而是一場反分裂的戰爭；任何一個當政者都不希望國家在自己手上分裂、瓦解，個性溫文如林肯也是如此；想想中國歷史，不也是這樣？！

　在網路無國界的今日，美國南方各州（忘了是哪裡）還架站緬懷當年南方的英勇子弟，為了捍衛自己的利益，勇敢挺身而出、前仆後繼；即便如此，他們還是沒有達到最後「獨立」的目的；台灣呢？西藏呢？

　題外話，看看美國車的品質，就可以知道當年，難怪南方各州想要脫離北方各州另行聯邦！

1971 年的錄音室版本，這首單曲曾登上全美排行第三名

　 Joan Baez 的版本歌詞和原唱有少許出入，茲將原始版本歌詞張貼於後，有興趣者請參考：

Virgil Caine is the name and I served on the Danville train
'Til Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
By May the tenth, Richmond had fell, it's a time I remember oh so well

The night they drove Old Dixie down and the bells were ringing
The night they drove Old Dixie down and the people were singing, they went
La-la-la la-la-la, la-la-la la-la-la, la-la-la-la

Back with my wife in Tennessee, when one day she called to me
"Virgil, quick, come see, there goes Robert E. Lee!"
Now I don't mind chopping wood, and I don't care if the money's no good
Ya take what ya need and ya leave the rest
But they should never have taken the very best

The night they drove old Dixie down and the bells were ringing
The night they drove old Dixie down and all the people were singing, they went
Na-na-na na-na-na, na-na-na na-na-na, na-na-na-na

Like my father before me, I will work the land
And like my brother before me, who took a rebel stand

He was just eighteen, proud and brave
But a Yankee laid him in his grave
I swear by the mud below my feet
You can't raise a Caine back up when he's in defeat

The night they drove old Dixie down and the bells were ringing
The night they drove old Dixie down and all the people were singing, they went
Na-na-na na-na-na, na-na-na na-na-na, na-na-na-na

The night they drove old Dixie down and all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down and the people were singing, they went
Na-na-na na-na-na, na-na-na na-na-na, na-na-na-na