賈姬伊凡秋推出專輯後在美國公共電視台舉辦《 Music Of The Movies 》演唱會上演出" The summer knows "片段

 

The summer knows  Jackie Evancho
(Alan Bergman/Marilyn Bergman/Michel Jean Legrand)

The summer smiles, the summer knows
And unashamed she sheds her clothes
The summer smooths the restless sky
And lovingly she warms the sand on which you lie

*The summer knows, the summer's wise
She sees the doubts within your eyes
And so she takes her summer time
Tells the moon to wait and the sun to linger
Twists the world 'round her summer finger
Let you see the wonder of her arm

**And if you've learned your lesson well
There's little more for her to tell
One last caress, it's time to dress for fall (*,**)
夏日知曉  小賈姬


夏日微笑著,夏日知曉
她毫不羞怯的褪去了衣裳
夏日撫平了躁動的天空
她充滿愛意的溫暖了你躺臥著的沙灘

夏日知曉,夏日充滿智慧
她看見了你的眼底的疑慮
所以她用盡她的夏日時光
請月亮等待,讓太陽留步
在她的夏日指尖上扭轉世界
讓你看見萬物的神奇奧妙

如果你已認真學習給予你的課題
那就不需要她再多說什麼
最後一次觸摸以後,就該盛裝迎接秋天

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1971 年的電影《 Summer of '42 往事如煙 》,描述二次世界大戰期間,正值青春期的少年赫米隨著父母來到一個小島避難,赫米和兩位同年紀的朋友在無意中結識了桃樂絲。少年赫米愛上了 丈夫從軍的桃樂絲,他做了許多蠢事來證明自己可以像個男人照顧她,直到得知她的丈夫已戰死沙場........。


 《 往事如煙 》根據編劇 Herman Hermie Raucher 年少時的親身回憶改編拍攝,電影當年評價甚高,法國作曲家 Michel Legrand 米榭李葛蘭所譜寫的配樂柔美哀傷、流傳至今,曾獲奧斯卡最佳原創音樂。根據主題音樂填詞而成的" The summer knows "至今已有許多錄音版本,安迪威廉斯、芭芭拉史翠珊、法蘭克辛納屈、東尼班奈特等天王天后級的藝人均有自己的詮釋。

 選秀節目《 美國達人秀 》出道的小女孩 Jackie Evancho 賈姬伊凡秋以超齡的歌藝驚艷歌壇,她於 2012 年推出第四張專輯《 Songs From The Silver Screen 》,選唱年代橫跨數十年的十二首知名電影主題曲,包含這首" The summer knows ",表現絲毫不讓眾多歌壇前輩,還有小喇叭名家 Chris Botti 的加持,讓人耳目一新。

 不久之後,唱片公司為她在公共電視台舉辦《 Music Of The Movies 》演唱會,演唱曲目和專輯完全一樣但順序不同。演唱會上她講話時有小女孩的羞澀,但演唱完全具有大將之風,此時的她也才十二歲。

 《 往事如煙 》曾在 1973 年推出續集,片名《 Class of '44 》,編劇 Herman Hermie Raucher 寫了赫米和好友在兩年後的故事,三位少年演員續演相同的角色,但劇情並未提及原先的女主角。這部續集評價不高,連台灣都沒有引進上映。

 

CD 中的" The summer knows ",小喇叭由名家 Chris Botti 演奏

 

米榭李葛蘭編寫的配樂" Summer of '42 (Main theme) ",曾獲奧斯卡最佳原創音樂

 

鋼琴版

 

 

 

芭芭拉史翠珊的演唱