Wake me up when September ends
               Green Days

*Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

&Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

#As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends (*)

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends (&,#,*)

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
九月結束時叫醒我
      年輕歲月合唱團


夏日來了又走
純真歲月永難再續
九月結束時叫醒我

如同我的父親離世
七年的時光倏然而逝
九月結束時叫醒我

雨又下了起來
從星子間落下
再一次濕透了我的痛楚
成為現在的我們

當我的記憶已停歇
千萬別忘記自己曾失去的
九月結束時叫醒我

鐘聲再次搖響
如同春天開始時我們曾經那樣
九月結束時叫醒我

如同我的父親離世
二十年的時光倏然而逝
九月結束時叫醒我
九月結束時叫醒我
九月結束時叫醒我

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 




 " Wake me up when September ends "是美國搖滾團體 Green Day 年輕歲月合唱團的暢銷單曲,也是他們第七張錄音室專輯《 American Idiot 》中的第四首單曲。

 《 American Idiot 美國大白痴 》是一張龐克搖滾概念專輯,敘事聚焦於喬治布希總統任內、伊拉克戰爭期間的美國青少年,並對兩者都提出了批判。

 其中一首歌曲" Wake me up when September ends "與專輯的敘事主旨並不相符,創作動機來自主唱比利喬阿姆斯壯( Billie Joe Armstrong )於 1982 年 9 月癌症去世的父親。在父親葬禮那天,10 歲的比利喬阿姆斯壯情緒崩潰,哭著跑回家把自己鎖在房間裡。當母親前來敲他的房門,他回應母親:
「九月結束時叫醒我。」

 接受專訪時,他表示:

 「我的父親於 1982 年過世,這首歌在 2002 年才寫好,我花了將近二十年才在情緒上準備好面對父親的離開,準備好演唱這首非常私人的歌。」

 「我覺得那是某種跟著我的東西,九月是每年的週年紀念,我不知道,總是有點煩悶。」

 「我每天都在想他,真的,有好多年我寫歌都避免寫到他,然後終於有了那樣的突破,感覺滿好的。不像是那麼負面的情緒,有點像是在致敬他。」


 這首歌於 2005 年 6 月發行單曲後在許多國家上榜,在捷克和克羅地亞排名第一,美國百大單曲榜最高排名第六,獲得美國唱片業協會 (RIAA) 的白金認證,在加拿大獲得四白金認證。樂評最初對這首歌褒貶不一,而後因其歌詞而普獲正面評價,如今被認為是 Green Day 最好的歌曲之一。

 2005 年 9 月初,卡崔娜颶風襲擊美國墨西哥灣沿岸造成重大損害,一位名叫 Karmagrrrl 的博主製作了一段視頻,將電視災情報導與這首歌結合,結果該視頻在網上瘋傳,讓" Wake me up when September ends "爆紅。Green Day 隨後在獻給颶風災民的慈善音樂會表演了這首歌,現場錄音的收益也全數捐給災民。

 自發行以來,這首歌受歡迎的程度日益增加,尤其在每年九月的第一天、最後一天以及十月第一天,各大媒體平台上播放量飆升。許多網友在社交媒體上製作網路迷因,大多數都是要求叫醒比利喬阿姆斯壯。不少人批評這些迷因是因為對歌曲背景不了解,顯得有些殘忍。針對這些視頻、表情包等,比利喬阿姆斯壯倒是不以為意,在 2016 年接受 Vulture 採訪時開玩笑的表示,他將創作一首名為" Shut the fuck up when October comes "的新歌做為回應。