When the children cry  White Lion

Little child, dry your crying eyes
How can I explain the fear you feel inside
Cause you were born into this evil world
Where man is killing man
And no one knows just why
What we have become
Just look what we have done
All that we destroyed
You must build again

When the children cry
Let them know we tried
Cause when the children sing
Then the new world begins

Little child
You must show the way to a better day for all the young
Cause you were born for all the world to see
That we all can live with love and peace
No more presidents
And all the wars will end
One united world under god

When the children cry
Let them know we tried
When the children fight
Let them know it isn't right
When the children pray
Let them know the way
Cause when the children sing
Then the new world begins
當孩子們哭泣時  白獅合唱團

孩子,擦乾你的淚眼
我該如何解釋你心中的恐懼
因為你出生在這個邪惡的世界裡
人們互相殘殺
沒有人知道原因
我們將會成為什麼?
全看我們的所作所為
我們所摧毀的
你必須重建起來

當孩子哭泣時
讓他們知道我們已經盡力
因為當孩子們歌唱時
新世界將隨之展開

孩子
你必須帶領年輕的一代走向更美好的未來
因為你的誕生,是為了讓全世界了解
我們可以活在愛與和平之中
不再需要總統
所以戰爭都將結束
世界將在神的旨意下統一

當孩子哭泣時
讓他們知道我們已經盡力
當孩子們爭吵時
讓他們知道那是不對的
當孩子們禱告時
讓他們知道方向
因為當孩子們歌唱時
新世界將隨之展開

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 安某對人類的未來是悲觀的,所謂的 Utopia (音譯:烏托邦,意譯:理想國),如今已成為一個意帶諷刺的名詞,但有許多音樂人--特別是較俱批判性格的搖滾樂團對這個世界仍存有美麗願景。

 White Lion 白獅合唱團,1983 年崛起於紐約布魯克林區的金屬搖滾團體,1987 年的專輯《 Pride 》因為出現了兩首暢銷單曲,因而大賣二百萬張,包括放在專輯中最後一首的慢板歌曲" When the children cry 當孩子哭泣時 ",也是他們常被選入西洋合輯的一首佳作。

 " When the children cry "由該團的主唱 Mike Tramp 和吉他手 Vito Bratta 合寫。雖然屬於美國團體,但主唱 Mike Tramp 是丹麥人,他在 1988 年接受媒體訪問,問到寫這首反戰歌曲時的心情,Mike Tramp 情緒激動了起來:「毫無疑問的,如果你看不見現今發生的事,那一定是他媽的瞎了眼!你只需要打開五點鐘的新聞報導,各種問題層出不窮。」

 這首歌是白獅合唱團在美國成績最好的一首,在百大單曲榜上為第三名,使該團躋升暢銷搖滾團體的行列,甚至和 Bon Jovi 邦喬飛合唱團和 Skid Row 史奇洛合唱團一起被戲稱為「美髮金屬」,因為這幾個金屬團體的主唱都有一頭漂亮的長髮。不過這首歌在英國的成績並不出色,只有第 88 名。倒是該團後來另外有現場版和不插電版,使這首歌在戰亂頻仍的後來持續有人提及和翻唱,2003 年波斯灣戰爭開打,這首歌在英國還被重新發行。