中文翻譯版權保留，欲轉載或有意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 英國動畫
《 雪人 》看過的朋友應該不多，這部粉彩風格的動畫沒有對白，長度僅廿五分鐘。動畫是根據 1978 年的童書繪本《 The Snowman 》繪製而成，內容是作者 Raymond Briggs 雷蒙布利格小時候一段夢境般的回憶： 聖誕夜，院子裡的雪人在 午夜時分裡忽然動了起來，小男孩帶他進屋裡玩耍，兩人還共乘機車在村莊附近閒逛。之後，雪人帶小男孩 到北極參觀聖誕老人的故鄉，參加雪人們的慶典......。 當雪人牽著小男孩飛上天空直奔北極之際，這首" Walking in the air "響起，是十分令人難忘的畫面。演唱這首歌曲的男孩名叫 Peter Auty 彼得奧提，來自聖保羅大教堂唱詩班，當時十三歲。 製片人 Iain Harvey 回憶當年製作動畫的動機。他表示， 《 雪人 》是完全沒有文字的純繪本，首版賣得很好，出版社乘勝立刻再版。由於他很喜歡這本書，當他聽聞第二版的《 雪人 》竟然有五萬本堆在倉庫銷不出去，他決定將這個故事製作成動畫，推廣給更多父母和小朋友。 這部動畫從 1980 年著手製作，於 1982 年聖誕節隔天( boxing day )首播，雖然只在電視播放，由 Howard Blake 霍華布雷克作曲的配樂卻是結構完整而精采，主題曲" Walking in the air "尤其是神來一筆。 1985 年，一家玩具公司在廣告中為這首歌錄製了新版本，由於原唱彼得奧提已經變聲，詞曲作者霍華布雷克便推薦了來自威爾斯的唱詩班男孩 Aled Jones 亞列瓊斯來演唱。這個新的錄音版本發行了單曲唱片後，衝上英國單曲榜第五名，反而讓許多人以為亞列瓊斯才是原唱。雖然 1983 年唱片公司已經發行《 The Snowman》原聲帶，也為" Walking in the air "發行過單曲，但在專輯和單曲唱片中均未將彼得奧提列名為主唱，才會讓人產生誤解。 事實上，由於作業倉促，1982 年播出的影片就未將彼得奧提列名為演唱者，1985 年重新發行的原聲帶專輯中已經修正，但影片部分直到 2002 年重製版本問世才修正這個漏失。  因為歌曲動聽，每年到了聖誕節，這首歌總會被拿出來溫習，翻唱的版本也很多，約有四十幾個，安德森手上便有不少。年代較近的歌手，包括有紐西蘭的
Hayley Westenra 海莉，選秀節目出身的年輕新聲，如小康妮 Connie Talbot、小賈姬
Jackie Evancho 和安德魯莊斯頓 Andrew Johnston，都灌唱過這首歌。動畫《 雪人 》在 1983 年獲得奧斯卡最佳動畫短片的提名，在 1986 和 1993 年被不同的英國劇團改編成舞台劇上演；由於非常受歡迎，製片公司將繪本作者的另外兩個關於聖誕老人的繪本故事《 Father Christmas 》、《 Father Christmas goes on Holiday 》合併成一個劇本，拍攝成為《 雪人 》續集，於 1991 年推出；2012 年，動畫短片《 The Snowman and The Snowdog 雪人與雪狗 》推出，以配合《 雪人 》上映三十週年慶祝活動。 |