Why worry　　Dire Straits

Baby, I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But baby I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into gray

*Why worry
There should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn't hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way (*)		 何必煩惱　　險峻海峽合唱團

寶貝，我明白這個世界使你悲傷
有些人真的很差勁
關於他們的言行舉止
但是寶貝，我會拭去那苦澀的淚水
趕走那無盡的恐懼
那恐懼使你的藍天滿佈陰霾

何必煩惱？
痛苦過後就是歡笑
大雨過後就是天晴
這些事情一直都是這樣
所以，何必煩惱？

寶貝，當我失意時，我就來到你身旁
你了解我的所作所為
我知道那不難說出口
但是寶貝，當這世界似乎冰冷無情
我們的愛卻閃耀著亮麗與金黃
任何事都可以拋在一旁

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　1985 年以及前後幾年，是老安聽音樂看電影最認真的時期，遇見特別喜歡的作品，我會把那位藝人或導演之前的作品全部找來好好認識一番。這一年，我聽到了 Dire Straits 險峻海峽合唱團，不久以後，他們發行過的所有專輯陸續在老安的唱片櫃裡立正站好。
　

　當年，險峻海峽合唱團的《 Brothers In Arms 》專輯大賣，最受歡迎的是全美冠軍單曲" Money for nothing "批判音樂錄影帶的風行讓流行樂壇只重外表的現象變本加厲，將近一分鐘長的前奏連國內編曲大師陳志遠都師法它的創意，運用在黃鶯鶯那首" 來自心海的消息 "。

　專輯中有一首長達 8 分 30 秒的" Why worry "雖未發行為單曲唱片，卻是極受歡迎的慢板抒情佳作，充分展露團長兼吉他手 Mark Knopfler 馬克諾佛勒精湛的演奏技巧。馬克諾佛勒是搖滾樂壇極少數不使用撥片、直接用手指撥弦的吉他手，這使他彈奏出來的電吉他呈現較為柔軟特殊的音色，多了一種別人沒有的韻味。

　《 Brothers In Arms 》這張唱片是 CD 這種音樂載體自 1980 年問世以後，首張銷售破百萬張的 CD 專輯，也是一張錄音極為發燒的搖滾名盤，音場寬闊、結實的吉他和低沉的貝斯，在調整得當的音響上播放，保證讓搖滾樂迷心花怒放。香港評鑑唱片錄音的《 CD聖經 》是這麼說它的：

　「這是發燒友必備的流行曲錄音，歌曲不但首首動聽，而且錄音靚到離奇，保證任何人都聽到眉飛色舞，不知有多少朋友就因為聽過此碟而成為音響發燒友？」

　

　

　

　Chet Atkins 本身是優秀的吉他手與製作人，他於 1987 年發行了第 54 張錄音室專輯《 Sails 》，其中收錄了" Why worry "的演奏版，並請來 Mark Knopfler 助陣。

　

　

　

Chet Atkins、Mark Knopfler 和 Everly Brothers 的合作