Wordy rappinghood  Tom Tom Club
(Music & Lyric: Chris Frantz, Steven Stanley, Tina Weymouth)

What are words worth
What are words worth, words

Words in papers, words in books
Words on TV, words for crooks
Words of comfort, words of peace
Words to make the fighting cease
Words to tell you what to do
Words are working hard for you
Eat your words but don't go hungry
Words have always nearly hung me

What are words worth
What are words worth, words

Words of nuance, words of skill
And words of romance are a thrill
Words are stupid, words are fun
Words can put you on the run

Mots pressx mots sensx
Mots qui disent la vit
Mots maudits mots mentis
Mots qui manquent le fruit desprit

What are words worth
What are words worth, words

It's a rap race, with a fast pace
Concrete words, abstract words
Crazy words and lying words
Hazy words and dying words
Words of faith and tell me straight
Rare words and swear words
Good words and bad words

What are words worth
What are words worth, words

Words can make you pay and pay
Four-letter words I cannot say
Panty, toilet, dirty devil
Words are trouble, words are subtle
Words of anger, words of hate
Words over here, words out there
In the air and everywhere

Words of wisdom, words of strife
Words that write the book I like
Words won't find no right solution to the planet earth's pollution
Say the right word make a million
Words are like a certain person
Who can't say what they mean
Don't mean what they say

With a rap rap here and a rap rap there
Here a rap there a rap
Everywhere a rap rap

Rap it up for the common good
Let us enlist the neighborhood
It's okay, I've overstood
This is a wordy rappinghood, okay, bye

What are words worth?
What are words worth? - words
What are words worth?
What are words worth? - words.........
七嘴八舌  湯湯俱樂部


言語的價值為何?
言語的價值為何?

報紙上的言語,書中的言語
電視裡的言語,偷拐搶騙的言語
撫慰人心的言語,和平的言語
讓紛爭止息的言語
指引你何去何從的言語
為你竭盡心力的言語
食言而肥,別讓自己挨餓
言語總是讓我三心二意、拿不定主意

言語的價值為何?
言語的價值為何?

似是而非的言語,語帶玄機的言語
浪漫夢幻的言語最讓人膽戰心驚
愚蠢的言語,搞笑的言語
言語有時能教人拔腿就跑






言語的價值為何?
言語的價值為何?

這是個快速的說唱競賽
具體的言語,抽象的言語
瘋狂的言語,撒謊的言語
模稜兩可的言語,交代遺言的言語
信仰的言語啟發心靈
稀有的言語,發誓的言語
好的言語和壞的言語

言語的價值為何?
言語的價值為何?

言語能教人傾家蕩產
出口成髒的話不許說
內褲、廁所、髒鬼等等
言語帶來麻煩,言語意在言外
憤怒的言語,怨恨的言語
這裡、那裡都有言語
天上地下充斥著各式各樣的言語

智慧的言語,衝突的言語
我喜愛的書裡所寫出的的言語
言語未必能找出正確的方法以解決地球的汙染問題
說出對的話有時能讓你賺進大把鈔票
言語就像某些特定人士
總是言不及義
總是言不由衷

這裡說說,那裡唱唱
這邊饒舌,那邊長舌
到處都在七嘴八舌

為共同利益來高唱闊論吧!
把左鄰右舍厝邊頭尾都拉進來
沒問題,
這是喋喋不休的饒舌聚會,OK,掰!

言語的價值為何?
言語的價值為何?
言語的價值為何?
言語的價值為何?

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1974年,位於紐約市羅德島的藝術學院有三位學生彼此意氣相投,組成了 Talking Heads 臉部特寫合唱團,他們分別是主唱吉他手 David Byrne、鼓手 Chris Frantz以及貝斯手 Tina Weymouth。待鍵盤手加入後,他們在 1977 年發行首張專輯以後,多變的樂風和機鋒處處的歌詞,從此成為樂評的寵兒,加上日漸攀升的唱片銷售,很快成為紐約當代的指標性樂團。

 1981 年,該團的鼓手和貝斯手暫時脫隊,和另外二位朋友玩票性的組成 Tom Tom Club 湯湯俱樂部。一次偶然的機會,他們受邀到島嶼( Island )唱片公司的錄音室參觀,老闆的一句戲言:「如果你們能做出一首我喜歡的單曲,就能得到製作整張專輯的機會。」不久以後,型式大膽奔放而輕鬆有趣的單曲" Wordy rappinghood "完工,他們也立刻得到錄製專輯的機會。


 這首以打字機按鍵聲為開頭的舞曲,是許多四、五年級年輕時的共同記憶,搭配當時方興未艾的龐克舞蹈更是絕配。老安德森十分喜歡這首舞曲,除了時代的感情因素,即便這首歌是今天才問世的曲子,它的音樂處理依然創意十足,絲毫不覺過時。大部分舞曲的歌詞只是聊備一格,不值一提,但" Wordy rappinghood "的歌詞除了饒舌的趣味,卻是頗具深度。


 Talking Heads 的靈魂人物其實是主唱兼吉他手 David Byrne 大衛拜恩,這位仁兄後來也單飛搞自己的音樂,在樂壇具有重量級的地位。1987 年,描述中國史上最後一位皇帝--溥儀的傳記電影《 The Last Emperor 末代皇帝 》轟動全球,其配樂主要由日本的坂本龍一和美國的大衛拜恩負責。其中大衛拜恩譜寫的主題音樂最讓人印象深刻,一位以搖滾起家的美國白人 ,硬是比日本的坂本龍一做出來的音樂更具東方色彩,讓人不禁對他刮目相看。


 《 末代皇帝 》在隔年的奧斯卡頒獎典禮以九項提名、九項得獎( 包括電影原著音樂 )的傲人成績睥睨全場,成為話題焦點。