Wherever you are  Military Wives

Wherever you are
My love will keep you safe
My heart will build a bridge of light across both time and space

Wherever you are
Our hearts still beat as one
I hold you in my dreams each night until your task is done

*Light up the darkness, my wondrous star
Our hopes and dreams, my heart and yours
Forever shining far

**Light up the darkness, my prince of peace
May the stars shine all around you
May your courage never cease

Wherever I am
I will love you day by day
I will keep you safe
Cling on to faith along the dark, dark way

Wherever I am
I will hold on through the night
I will pray each day
A safe return, I will look now to the light ( *,** )

May your courage never cease
無論你在何方  軍人之妻合唱團

無論你在何方
我的愛將會保護你的安全
我的心靈將建構一座跨越時空的光明之橋

無論你在何方
我倆的心仍會同時跳動
每晚在夢中我都擁抱著你,直到你任務完成

把黑暗照亮,我的奇幻星辰
我倆的希望與夢想,我的心和你的心
永遠在遠方閃耀著

把黑暗照亮,我的和平王子
願星光在你四週閃耀
願你的勇氣永不枯竭

無論我到了何處
都會日復一日的愛著你
我會保護你的安全
在黑暗的路程中始終堅定著信仰

無論我在何處
我會堅持下去,度過長夜
我每一天都會祈禱
祈求你平安歸來,此刻我正期待陽光到來

願你的勇氣永不枯竭

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 2011 年的聖誕假期,坐上英國排行榜冠軍寶座的歌曲,是由一群素人歌手所演唱的" Wherever you are 無論你在何方",演唱者是由軍人家眷組成的 The Military Wives 軍人之妻合唱團。

 2011 年,英國國家廣播公司二台 BBC2 製播一系列的報導節目《 The Choir: Military Wives 合唱團:軍人的妻子們》,原本分散在 Chivenor 奇福隆和 Plymouth 普利茅斯等地的幾個業餘合唱團被指揮 Gareth Malone 葛瑞斯馬龍組織起來,成為軍人之妻合唱團。

 這裡所謂的軍人之妻,是因為美國總統歐巴馬於 2009 年 12 月 1 日宣布六個月內向阿富汗增兵三萬,以延續九一一事件後,2001 年 10 月 7 日起美國對阿富汗蓋達組織和塔利班所進行的反恐戰爭。他請求其他國家支援,最後英國增援駐軍一萬人、德國 4300 人和法軍 3750 人。這些丈夫被英國政府派遣至阿富汗的婦女們於閒暇之餘組成合唱團,彼此鼓勵及聯絡感情。

 節目播出之後,反應頗佳,葛瑞斯馬龍開始為她們籌備錄製專輯,首張專輯《In My Dreams 在我夢裡》幾乎都是翻唱曲,唯一一首新歌是" Wherever you are "。這首歌由 Paul Mealor 保羅米勒作曲,保羅米勒為英國皇室作曲家,他曾為 2011 年的皇室婚禮譜寫多首合唱曲;歌詞則是取自這些婦女團員們和軍人丈夫書信往返中表達愛意的詩句。

 " Wherever you are "於英國 2011 年的和平紀念日的前一天紀念節首演。每年十一月的第二個星期日為英國的和平紀念日(Remembrance Sunday),是英國和大英聯邦為了紀念在第一、二次世界大戰中為國家犧牲的軍民和婦女,以表彰他們對國家的貢獻。和平紀念日的前一天星期六則為紀念節(Festival of Remembrance),固定由英國皇家軍團(Royal British Legion)於皇家艾伯特音樂廳策劃舉行一場音樂會。" Wherever you are "首演之後,她們的首張專輯不久以後發行," Wherever you are "理所當然被選為促銷的單曲唱片,於十二月十九日發行,由於有先前首演的曝光機會,加上有 BBC 等多位電台 DJ 的大力支持,一上市便空降英國排行榜冠軍,第一週便賣出 55 萬 6000 張單曲唱片,幾乎是亞軍到第十二名歌曲的銷售總合。

 隔年,這首歌被全英音樂獎提名「最佳英國歌曲」,可惜敗給了 One Direction 一世代合唱團的" What Makes You Beautiful "。不過,鋒頭正盛的她們,很快的又錄製了第二張專輯《 Stronger Together 》。