With a little help from my friends 　　　　　　　　　　　　　　　　The Beatles What would you think if I sang out of tune Would you stand up and walk out on me ? Lend me your ears and I'll sing you a song And I'll try not to sing out of key Oh I get by with a little help from my friends Mm I get high with a little help from my friends Mm gonna try with a little help from my friends What do I do when my love is away ? (Does it worry you to be alone ?) How do I feel by the end of the day ? (Are you sad because you're on your own ?) No I get by with a little help from my friends Mm I get high with a little help from my friends Mm gonna try with a little help from my friends (Do you need anybody ?) I need somebody to love (Could it be anybody ?) I want somebody to love (Would you believe in a love at first sight ?) Yes, I'm certain that it happens all the time (What do you see when you turn out the light ?) I can't tell you, but I know it's mine Oh I get by with a little help from my friends Mm I get high with a little help from my friends Oh I'm gonna try with a little help from my friends (Do you need anybody ?) I just need someone to love (Could it be anybody ?) I want somebody to love Oh I get by with a little help from my friends Mm gonna try with a little help from my friends Oh I get high with a little help from my friends Yes I get by with a little help from my friends With a little help from my friends

得自朋友們的一些幫忙 　　　　　　　　　　　披頭四合唱團 如果我唱起歌來不成調，你會怎麼想？ 是站起身來從我面前走開？ 耳朵借我，我要唱首歌給你聽 我會盡量不唱走音 借助了一些朋友們的幫忙 得自一些朋友們的幫忙，我會振作 有了一些朋友們的協助，我會再努力 當愛人走遠，我該怎麼辦？ (獨自一人會讓你感到擔憂嗎？) 一日將盡時我有何感受？ (因為獨自一人讓你感到悲傷？) 不，借助了一些朋友們的幫忙 得自一些朋友們的幫忙，我會振作 有了一些朋友們的協助，我會再努力 (你需要任何人嗎？) 我需要找個人來愛 (任何人都可以？) 我要找一個人來愛 (你會相信一見鍾情的愛？) 是的，我確定這樣的事一直在發生 (熄燈之後你看到了什麼？) 我無法告訴你，但我知道那是屬於我的 借助了一些朋友們的幫忙 得自一些朋友們的幫忙，我會振作 有了一些朋友們的協助，我會再努力 (你需要任何人嗎？) 我需要找個人來愛 (任何人都可以？) 我要找一個人來愛 借助了一些朋友們的幫忙 有了一些朋友們的協助，我會再努力 得自一些朋友們的幫忙，我會振作 沒錯，借助了一些朋友們的幫忙 一些朋友們的幫忙

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照