| Y. M. C. A. Village
People Young man, there's no need to feel down I said, young man, pick yourself off the ground I said, young man, 'cause you're in a new town There's no need to be unhappy Young man, there's a place you can go I said, young man, when you're short on your dough You can stay there, and I'm sure you will find Many ways to have a good time It's fun to stay at the Y. M .C. A. It's fun to stay at the Y. M .C. A. They have everything for young men to enjoy You can hang out with all the boys... It's fun to stay at the Y. M .C. A. It's fun to stay at the Y. M .C. A. You can get yourself clean, you can have a good meal You can do whatever you feel... Young man, are you listening to me? I said, young man, what do you want to be? I said, young man, you can make real your dreams But you got to know this one thing! No man does it all by himself I said, young man, put your pride on the shelf And just go there, to the Y. M .C. A. I'm sure they can help you today It's fun to stay at the Y. M .C. A. It's fun to stay at the Y. M .C. A. They have everything for young men to enjoy You can hang out with all the boys... It's fun to stay at the Y. M .C. A. It's fun to stay at the Y. M .C. A. You can get yourself clean, you can have a good meal You can do whatever you feel... Young man, I was once in your shoes I said, I was down and out with the blues I felt no man cared if I were alive I felt the whole world was so jive... That's when someone came up to me And said, young man, take a walk up the street There's a place there called the Y. M .C. A. They can start you back on your way. It's fun to stay at the Y. M .C. A. It's fun to stay at the Y. M .C. A. They have everything for young men to enjoy You can hang out with all the boys... Y. M .C. A... you'll find it at the Y. M .C. A. Young man, young man, there's no need to feel down Young man, young man, get yourself off the ground Y. M .C. A... you'll find it at the Y. M .C. A. Young man, young man, there's no need to feel down Young man, young man, get yourself off the ground Y. M .C. A... just go to the Y. M .C. A. Young man, young man, are you listening to me? Young man, young man, what do you wanna be? |
基督教青年會 鄉巴佬合唱團 年輕人，不需要感到沮喪 聽我說，年輕人，重新振作起來 聽我說，年輕人，因為你身處在一個新的城鎮 不需要讓自己不快樂 年輕人，你可以去一個地方 聽我說，年輕人，當你手頭很緊 你可以帶在那兒，我保證你會發現 找樂子的許多方法 待在 Y. M .C. A. 真是太好玩了 待在 Y. M .C. A. 真是太有趣了 他們有讓年輕男子享樂的一切所需 你可以和所有男孩一起出去玩 待在 Y. M .C. A. 真是太好玩了 待在 Y. M .C. A. 真是太有趣了 你可以將自己梳洗乾淨，可以好好享用一餐 你可以隨心所欲........ 年輕人，你有在聽我講話嗎？ 聽我說，年輕人，你想成為什麼？ 聽我說，年輕人，你可以讓夢想成真 但你得明白這件事 沒有人孤單的完成 聽我說，年輕人，把傲慢晾在一旁 到那兒去，到基督教青年會去 我保證他們今天就能對你有所幫助 待在 Y. M .C. A. 真是太好玩了 待在 Y. M .C. A. 真是太有趣了 他們有讓年輕男子享樂的一切所需 你可以和所有男孩一起出去玩 待在 Y. M .C. A. 真是太好玩了 待在 Y. M .C. A. 真是太有趣了 你可以將自己梳洗乾淨，可以好好享用一餐 你可以隨心所欲........ 年輕人，我曾經和你一樣 聽我說，我曾因失落、不被接納而憂傷 我感覺到即使活著也沒人在乎 覺得全世界都在騙我 那是當有人來到我面前 說著：年輕人，到大街上散散步 有個地方叫做基督教青年會 他們能夠讓你重新回到正軌 待在 Y. M .C. A. 真是太好玩了 待在 Y. M .C. A. 真是太有趣了 他們有讓年輕男子享樂的一切所需 你可以和所有男孩一起出去玩 Y. M .C. A.，在基督教青年會就可以找到 年輕人，不需要感到沮喪 年輕人，重新振作起來 Y. M .C. A.，在基督教青年會就可以找到 年輕人，不需要感到沮喪 年輕人，重新振作起來 Y. M .C. A.，到基督教青年會就對了 年輕人，你有在聽嗎？ 年輕人，你究竟想成為什麼？ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 "
Y. M .C. A. "是迪斯可團體 Village People 鄉巴佬合唱團最暢銷的單曲，由製作人 Jacques
Morali 和團員 Victor Willis 合寫，發行於 1978 年 10 月，是該團 1978 年的第三張專輯《
Cruisin' 》中唯一發行的單曲。這首歌在 1979 年初全美百大單曲榜獲得亞軍，卻在英國等 15
個國家是排行冠軍，全球銷售 1200 萬張，是音樂史上銷量破千萬的 30 餘首單曲之一。所謂 Y. M .C. A.，是 Young Men's Christian Association 的簡稱，一般譯為：基督教青年會。在美國，該組織從 1880 年代開始建造許多單人房，為那些從鄉村到城市找工作的人們提供簡易住宿。到了 20 世紀 70 年代，典型的基督教青年會租戶更有可能是遊民和生活困難的年輕人。 主唱兼作詞者 Victor Willis 維克多威利斯回憶新專輯籌備期間，製作人在錄音室裡突然問他：「Y. M .C. A. 究竟是什麼？」等威利斯解釋完後，他看到製作人的表情，便問說：「你可別跟我說你想寫一首相關的歌！」 不久，這首歌在二人的合作下誕生。歌曲剛發行時，基督教青年會曾威脅要起訴他們侵犯商標信譽，但雙方最終達成庭外和解，因為這首歌走紅以後反而帶來了許多正面效益，對方還因此表示感謝與自豪。 表面上，歌詞頌揚了基督教青年會的功能與價值。然而，從鄉巴佬合唱團所代表的同志文化既定形象來看，該團最初成立的目的就是鎖定男同志，製作人莫拉利本身也是同志，這首讚揚基督教青年會做為流行文化和交友據點贏得名聲的歌有了另一種理解，特別是它所針對的年輕人族群，製作人也不諱言最初目標就是在迪斯可舞曲中融入幻想以吸引同志歌迷。隨著時間的推移，這首歌讓該團變得更為主流，迎來更多不同的歌迷。 成員之一的維克多威利斯一向以警察和海軍軍官的形象出現，他寫了該團所有的暢銷曲。他表示這首歌是他在溫哥華寫的，他並非將" Y. M .C. A. "寫為同志頌歌，而是反映城市黑人青年在基督教青年會經歷的有趣活動，如籃球和游泳。 「這不是一首同志歌曲，" you can hang out with all the boys 你可以和所有男孩一起出去玩 "這句歌詞的靈感來自我年輕時，我和朋友們會到基督教青年會打籃球。」 「我想寫一首歌適用任何人的生活方式，很高興同志社群用它做為他們的國歌，對此我沒有任何疑慮。」 該團成員 David Hodo大衛侯督一向以建築工人形象出現，他表示：  「我知道我們有一些特別的東西，因為聽起來像廣告歌，每個人都喜歡廣告歌。"
Y. M .C. A.
"當然根源於同志文化。這就是製作人寫歌時的想法，因為我們的首張專輯可能是有史以來最具同志色彩的專輯。我的意思是，看看我們，我們就是一個同志團體。那麼這首歌是為了歌頌基督教青年會的同志而寫嗎？是，絕對是，同志們都喜歡它。」" Y. M .C. A. "至今依然極受歡迎，經常在歐美地區各類體育賽事中播放，人們會透過手臂動作拼出歌曲標題的四個字母來加入舞蹈；2000 年 9 月，STS - 106 太空梭用這首歌做為太空人第 11 天的早晨起床音樂。2009 年，德州艾爾帕索市舉行的大學美式足球太陽盃，超過 4 萬 4 千名觀眾隨著鄉巴佬合唱團現場表演的" Y. M .C. A. "起舞，締造了一項金氏世界紀錄。 音樂頻道 VH1 評選的 20 世紀 100 首最偉大舞曲名單中，" Y. M .C. A. "名列第七；2020 年，入選葛萊美名人堂，並被美國國會圖書館選入國家唱片永久典藏名單，官方新聞稿中如此敘述：「在迪斯可舞曲鼎盛時期，" Y. M .C. A. "在全球大受歡迎，在 15 個國家的排行榜上名列第一。儘管有人持反對意見，但它持續受到歡迎證明了迪斯可從未真正死亡。」 1979 年，日本歌手西城秀樹發行的單曲" YOUNG MAN (Y. M .C. A.) "翻唱自這首歌，唱片公司宣稱銷量為 140 萬張，而日本 Oricon 公司統計的銷量為 80 萬張以上。 1979 年，台灣歌手崔愛蓮亦翻唱過此首歌，歌名" 年輕人 "；同年，香港歌手林子祥也以曲名" Y. M. C. A. 好知己 "翻唱為粵語版。 1995 年，台灣歌手庾澄慶亦有翻唱。 2010 年，中國大陸歌手楊坤在專輯《 DISCO 》中翻唱了這首歌，曲名就叫" Y. M .C. A. "。 2013 年，美國動畫電影《 神偷奶爸 2 》的虛擬角色「小小兵」在電影中翻唱了這首歌，並收錄在電影原聲帶中。 2017 年，日本男團 GENERATIONS from EXILE TRIBE 翻唱了這首歌，曲名就叫" Y. M .C. A. "。 2017 年，日本男團 BOYS AND MEN 翻唱了這首歌，曲名叫" Youngman-B.M.C.A. "。 2018 年，日本女團 E-Girls 翻唱了這首歌，曲名就叫" Y. M .C. A. "。 2020 年，美國總統大選時，川普陣營使用這首歌曲作為競選歌曲。後來為慶祝選票領先於川普，拜登的支持者也唱起川普競選活動歌曲作為反諷。
|
聽小小兵們在唱啥鬼？！