中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 1970年，Jeff
Christie 傑夫克里斯帝結束多年客串樂手的生涯，和另外二位樂手組成 Christie 克里斯帝合唱團。首張專輯中的首支單曲"
Yellow river 黃河 "，推出後在歐洲許多國家包括英國、愛爾蘭、挪威、芬蘭都登上排行冠軍，成為他們最受歡迎的作品。貝斯手兼主唱的傑夫克里斯帝回憶，這首歌在組團前的一年半就已寫好，原本是要給英國當時相當走紅的 Tremeloes 顫音合唱團演唱，但是" Yellow river "偏流行搖滾的風格，和顫音合唱團的白人靈魂樂走向不同，顫音合唱團那時剛以" Call me number one "這首歌大紅，他們決定不灌錄這首歌，繼續走自己的風格。 於是" Yellow river "被拿回來由傑夫克里斯帝親自演唱，沒想到卻成了一首轟動國際的單曲，顫音合唱團事後雖然相當後悔，但也只能在演唱會上翻唱這首歌過過乾癮。 " Yellow river "描述一個年輕人從前線退役、整束返鄉的愉快心情。當傑夫克里斯帝被問及寫作這首歌曲的動機，他淡淡的表示，有一天他正吃著早餐，突然有個念頭想寫一首歌，歌名如果命名為" Yellow river "應該很適合，不過十分鐘而已，整首歌的架構即已完成。 雖然傑夫克里斯帝說，歌裡描述的是美國內戰的故事，但對照發行年代當時的時空背景，許多人認為明顯是在描述越戰退伍的年輕士兵，即使到目前為止沒有任何資料支持這種說法。倒是歌曲不斷唱出的" 黃河 "，和孕育中華數千年歷史文化的黃河，可以肯定是沒有一丁點兒浪漫的牽連了。 YouTube 裡面這首歌曲的 MV，雖然影像品質老舊，整首歌只有電吉他、貝斯和鼓等最精簡的三件式搖滾編制，做出來的音樂，卻依然可以穿越時空、感動人心。 |