Arthur's theme (best that you can do)　　Christopher Cross

Arthur's theme (best that you can do)
　　　　　　　　　　　　　　Christopher Cross

Once in your life you find her
Someone who turns your heart around
And next thing you know
You're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way cross town
Wondering to yourself
Hey, what have I found

*When you get caught between the moon and New York city
I know it's crazy but it's true
When you get caught between the moon and New York city
The best you can do
The best you can do
Is fall in love

Arthur the does as he pleases
Living his life his master's toys
And deep in his heart he's just
He's just a boy
Living his life one day at a time
He's showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be

亞瑟之歌
　　　　　　　克里斯多佛克羅斯

一旦你在你生命旅程中
認識了一個令你魂牽夢縈的女孩
接著你就知曉
你將再也沒機會去城裡作樂
即使早晨醒來她在你身旁抑或不在
對你而言都是令你感到驚訝的─你再也不富有了
因此你感到納悶
嘿！我到底該如何？

當你陷入貧窮與富有的抉擇時
我知道那簡直就是瘋狂！但事實卻是如此
當你陷入貧窮與富有的抉擇時
你所能做的最好選擇
你所能做的最好選擇
就是轟轟烈烈的戀愛吧！

亞瑟的作為如他所願
風流倜儻不拘俗禮
而仔細想想，他還是
他還是保有赤子之心的
而他在他的生活中也擁有許多美好回憶
他展示他的美好時光
並竊笑那些意圖讓他改變生活方式、迂腐的人

此曲是電影「二八佳人花公子」之主題曲，並奪得 1981 年奧斯卡最佳電影主題曲。

中文翻譯由樂痴 C.P.R. 完成，欲轉載或有任何意見請寫信給樂痴 C.P.R.