Sailing Christopher
Cross It's not far down to paradise At least it's not for me And if the wind is right You can sail away and find tranquility Oh, the canvas can do miracles Just you wait and see Believe me It's not far to never never-land No reason to pretend And if the wind is right You can find the joy of innocence again Oh, the canvas can do miracles Just you wait and see Believe me *Sailing Takes me away To where I've always heard it could be Just a dream and the wind to carry me And soon I will be free Fantasy, it gets the best of me When I'm sailing All caught up in the reverie Every word is a symphony Won't you believe me (*) It's not far back to sanity At least it's not for me And if the wind is right You can sail away and find serenity Oh, the canvas can do miracles Just you wait and see Believe me (*) |
啟 航 克里斯多佛克羅斯 那裡離天堂樂園並不遠 至少對我而言是如此 如果風向合適 你可以啟航去尋找寧靜 噢,船帆能創造奇蹟 你只等著看吧 相信我吧 通往夢幻之國並不遠 無須矯飾 如果風向合適 你就可以再找到天真無邪的喜悅 噢,船帆能創造出奇蹟 你等著看吧 相信我 啟航吧 帶我遠走 到我聽聞已久之處 只要一個夢想和風帶著我 不久後我就自由了 幻想,它佔據我的心 當我啟航時 完全沉浸在美夢之中 每句話語都是一首交響曲 難道你不相信我? 保持神智清明並不難 至少對我而言是如此 如果風向合適 你可以啟航離去找尋靜穆 噢,船帆可以創造奇蹟 你等著看吧 相信我 |
中文翻譯由樂友 Vincent27261 完成,翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎寫信給他!
回到西洋歌曲英漢對照
看到" Sailing "這個歌名,
英國和本地的歌迷朋友應該會先想到洛史都華唱的那一首,但對美國人而言卻不是這麼回事
,他們比較熟悉的是另一首" Sailing "。 1979 年 12 月,創作歌手 Christopher Cross 克里斯多佛克羅斯推出個人首張專輯《 Christopher Cross 》,這張才華洋溢的專輯不僅獲得樂評一致讚揚,唱片銷售也不遑多讓。首支促銷單曲" Ride like the wind "曾獲全美百大單曲榜四週亞軍,第二支單曲" Sailing "氣勢延續,更坐上百大單曲榜冠軍寶座。 克里斯多佛克羅斯後來在接受訪問時表示,高中時他認識了一位名叫 Al Glasscock 的學長。這位學長就像哥哥一樣,會在他心情不好的時候帶他出去航海,以擺脫學業上的壓力與精神上的苦悶,那段青春年少時的友誼成為這首歌的創作靈感。 " Sailing "這首歌不僅商業成績出色,也為克里斯多佛克羅斯贏得三座葛萊美大獎,包括年度最佳唱片、年度最佳歌曲和最佳編曲,更為他獲得了最佳新人,同名專輯在典禮的最後更擊敗了呼聲極高的 Pink Floyd 平克佛洛依德合唱團的《 The Wall 》,勇奪年度最佳專輯。 1995 年 4 月在廣播界名人霍華史坦的節目中,克里斯多佛克羅斯再次提及他與 Glasscock 的航海之旅是這首歌的靈感來源,但在高中畢業後,彼此就失去了聯繫。沒想到主持人的精心安排,讓克羅斯與 Al Glasscock 兩人在 28 年後驚喜重聚。 在那次重逢之後,克里斯多佛克羅斯送了一張" Sailing "的白金唱片給 Al Glasscock 做紀念,這首單曲因為銷售超過 500 萬張而獲頒 5 白金的認證。 |
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Arthur's theme (the best you can do) 亞瑟之歌 ─Christopher Cross Think of Laura 想念蘿拉 ─Christopher Cross |