Girls like you Maroon 5 Spent 24 hours I need more hours with you You spent the weekend getting even, ooh ooh We spent the late nights making things right between us But now it's all good, baby Roll that backwood, baby And play me close *'Cause girls like you run around with guys like me 'Till sundown, when I come through I need a girl like you, yeah yeah Girls like you love fun, yeah me too What I want when I come through I need a girl like you, yeah yeah Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah I need a girl like you, yeah yeah Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah I need a girl like you (yeah yeah) I spent last night on the last flight to you Took a whole day up Trying to get way up, ooh ooh We spent the daylight trying to make things right between us And now it's all good, baby Roll that backwood, baby And play me close (*) I need a girl like you, yeah yeah I need a girl like you Maybe it's 6:45 Maybe I'm barely alive Maybe you've taken my shit for the last time, yeah Maybe I know that I'm drunk Maybe I know you're the one Maybe I'm thinking it's better if you drive 'Cause girls like you run around with guys like me 'Till sundown, when I come through I need a girl like you, yeah yeah ( Cardi B ) (single edition only) Not too long ago, I was dancing for dollars Know it's really rude if I let you meet my mama You don't want a girl like me I'm too crazy For every other girl you meet its fugazy I'm sure them other girls were nice enough But you need someone to spice it up So who you gonna call? Cardi, Cardi Come and rev it up like a Harley, Harley Why is the best fruit always forbidden? I'm coming to you now doing 20 over the limit The red light, red light stop, stop I don't play when it comes to my heart (let's get it though) I don't really want a white horse and a carriage I'm thinking more of a white Porsches and karats I need you right here 'cause every time you call I play with this kitty like you play with your guitar 'Cause girls like you run around with guys like me 'Till sundown, when I come through I need a girl like you, yeah yeah 'Cause girls like you run around with guys like me What I want when I come through I need a girl like you, yeah yeah Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah I need a girl like you, yeah yeah Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah I need a girl like you Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah I need a girl like you |
像妳一樣的女孩 魔力紅合唱團 花了 24 小時 我需要更多時間和你在一起 你用週末和我扯平 我倆花了好幾個夜晚擺平彼此之間的問題 但現在一切都沒事了,寶貝 捲根菸慶祝吧!寶貝 來愚弄我吧! 因為像妳一樣的女孩周旋在像我一樣的男孩身邊 當我熬過一整天,直到日落 我需要像妳一樣的女孩! 像妳一樣喜愛玩樂的女孩們,我也是 當我熬過整一天,我需要的是 我需要像妳一樣的女孩! 耶,耶,耶! 耶,耶,耶! 我需要像妳一樣的女孩! 耶,耶,耶! 耶,耶,耶! 我需要像妳一樣的女孩! 昨晚我等了一晚搭上末班飛機來到你身邊 花了一整天 努力想讓我們之間的關係好轉 我倆耗費了大白天擺平彼此之間的問題 但現在一切都沒事了,寶貝 捲根菸慶祝吧!寶貝 來愚弄我吧! 我需要像妳一樣的女孩! 我需要像妳一樣的女孩 也許現在是 6 點 45 分 也許我只是苟延殘喘的活著 也許是你最後一次替我收拾爛攤子 也許我知道自己喝得爛醉 也許我明白你就是唯一 也許我在想如果是你開車的話會好一些 因為像妳一樣的女孩周旋在像我一樣的男孩身邊 當我熬過一整天,直到日落 我需要像妳一樣的女孩,耶,耶! ( 卡蒂 B ) (這一段 rap 在單曲版中才有) 不久之前,我還在靠著跳舞賺錢 我知道如果讓你和我媽見面,那很不禮貌 你並不想要我這樣的女孩,我太瘋狂了 只因為你遇到的別的女孩都很假 我覺得那些女孩子都已經夠好了 但你需要有個人來增添一些情趣 所以你要找誰來呢?就是我,卡蒂 來吧,像催動哈雷機車的引擎般 為什麼最甜美的總是禁果呢? 我以超過速限 20 哩的速度奔向你 紅燈亮了,快停下來! 我不想再假掰了,當愛來到我心中 ( 讓我們做個了結吧!) 我真的不想要白馬和馬車 我比較想要白色的保時捷和鑽石 我需要你在我身邊,因為每次你打電話給我 我只能撫弄貓咪,像你撥弄吉他一樣 因為像妳一樣的女孩周旋在像我一樣的男孩身邊 當我熬過一整天,直到日落 我需要像妳一樣的女孩,耶,耶! 因為像妳一樣的女孩周旋在像我一樣的男孩身邊 當我熬過一整天,我需要的是 我需要像妳一樣的女孩,耶,耶! 耶,耶,耶! 耶,耶,耶! 我需要像妳一樣的女孩,耶,耶! 耶,耶,耶! 耶,耶,耶! 我需要像妳一樣的女孩 耶,耶,耶! 耶,耶,耶! 我需要像妳一樣的女孩 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
又是一支 MV 比音樂本身出色的作品。 " Girls like you "收錄在魔力紅合唱團 2017 年 11 月發行的第六張專輯《 Red Pill Blues 》,2018 年 5 月底,這首歌成為專輯中選出的第五支促銷單曲。單曲發行前,該團邀來著名的饒舌女歌手 Cardi B 加入,主唱亞當列文特別交代她唱所欲言,表現當今女性兇悍的一面,因此單曲版比專輯版多了一段 Rap。 單曲發行首週在百大單曲排行榜第 94 名,第二週就衝到了第 4 名,最後坐上冠軍寶座,並在排行前十名停留了 33 週。如此受到歡迎,其音樂錄影帶絕對功不可沒。 MV 導演是曾拍過《婚禮終結者》、《大法官》的 David Dobkin,他先前已和魔力紅合作過極受歡迎的" Sugar "( 請點選 ),這支與饒舌女歌手 Cardi B 合唱的 MV,由他和亞當列文討論擬定人選,並由亞當列文親筆寫信邀來超豪華的陣容參與拍攝,包含各種國籍、膚色、年齡的女性,身分則包括知名歌手、演員、模特兒、主持人、運動員、政治人物、作家等職業。比較知名的有《神力女超人》的蓋兒加朵、《艾倫秀》主持人艾倫 Ellen DeGeneres 和歌手珍妮佛羅培茲。 拍攝前,受邀嘉賓被告知可以盡情展現自我特質,因此其中有幾位穿上印有特定意義標語的T恤,使得整首 MV 呈現出比歌詞本身更強烈的女性意識。 MV 出場順序: 卡蜜拉 Camila Cabello 「五佳人」知名女歌手 菲比羅賓森 Phoebe Robinson 喜劇名主持人 芮斯曼 Aly Raisman 金牌體操選手 莎拉席佛曼 Sarah Silverman 喜劇演員 蓋兒加朵 Gal Gadot 電影《神力女超人》女主角 莉莉辛格 Lilly Singh 加拿大網紅 柯塔巴 Amani Al-Khatahtbeh 美國作家 歐瑪 Rep. Ilhan Omar 政治家 蒂凡尼哈迪什 Tiffany Haddish 電影《閨蜜假期》演員 安吉蕊法拉 Angy Rivera 社運人士 弗朗切斯卡 Franchesca Ramsey 喜劇演員 米莉芭比布朗 Millie Bobby Brown 影集《怪奇物語》演員 艾倫 Ellen DeGeneres 《艾倫秀》主持人 卡蒂 B Cardi B 饒舌歌手 珍妮佛羅培茲 Jennifer Lopez 流行天后 克蘿伊金 Chloe Kim 金牌雪板選手 亞歷克斯摩根 Alex Morgan 美國足球前鋒 瑪麗布萊姬 Mary J. Blige 靈魂歌姬 比妮費爾德斯坦 Beanie Feldstein 電影《淑女鳥》演員 杰姬 Jackie Fielder 社運人士 丹妮卡派翠克 Danica Patrick 賽車手 潔西卡威廉士 Jessica Williams 喜劇演員 伊莉莎白班克斯 Elizabeth Banks 電影《歌喉讚》演員 阿什利格雷厄姆 Ashley Graham 超級名模 芮塔歐拉 Rita Ora 英倫時尚天后 貝哈蒂普林斯露 Behati Prinsloo 主唱亞當的妻子 /維密天使 ,還有女兒 Dusty Rose |
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
Maps 地圖 —Maroon 5 Memories 回憶 ─Maroon 5 She will be loved 她會被深愛著 ─Maroon 5 Sugar 蜜糖 ─Maroon 5 Sweetest goodbye 最甜美的告別 ─Maroon 5 Lost stars 迷路的星 —Adam Levine |