How can I tell her 我該如何告訴她／Lobo 灰狼

How can I tell her　　Lobo

She knows when I'm lonesome
She cried when I'm sad
She's up in the good times
She' s down in the bad
Whenever I'm discouraged
She knows just what to do
But girl, she doesn't know about you

I can tell her my troubles
She makes them all seem right
I can make up excuses
Not to hold her at night
We can talk of tomorrow
I'll tell her things that I want to do
But girl, how can I tell her about you

How can I tell her about you
Girl, please tell me what to do
Everything seems right whenever I'm with you
So girl, won't you tell me
How to tell her about you

How can I tell her I don't miss her whenever I'm away
How can I say it's you and I think of every single night and day
But when is it easy telling someone we're through
Ah girl, help me tell her about you

我該如何告訴她　　灰狼

當我寂寞時，她明白
當我悲傷時，她哭泣
快樂的日子裡，她神采飛揚
悲傷的日子裡，她心情低落
當我心情沮喪
她知道該怎麼做
但是，女孩！她不知道妳的存在

我可以對她傾訴煩惱
她可以解決一切
我可以捏造各種理由
不在夜裡擁抱她
我們可以談論未來
我會告訴她我想做的事
但是，女孩！我該如何告訴她關於妳的事？

我該如何告訴她關於妳的事？
女孩，請告訴我該怎麼辦？
和妳在一起時，一切似乎理所當然
所以，女孩！告訴我
該如何告訴她關於妳的事？

我怎能告訴她：當我出門在外我並不想她
我怎能說朝思暮想的人是妳
何時才能自在的告訴別人關於我們的事
啊！女孩，幫我告訴她關於妳的事

　一首抒情柔美的情歌，在本地十分受歡迎。

　講述一個男人覓得新歡卻不捨對舊愛的依戀，從歌詞可以窺見其舊愛是位善解人意、溫柔嫻淑的好女孩。雖說感情之事外人難以置喙，但用較高的道德標準來看，這首歌就是對一個花心渣男的形象包裝，美化其腳踏兩條船卻敢做不敢當的出軌行徑。

　演唱者 Lobo 灰狼，認真說起來在美國歌壇不算大紅大紫，充其量是有點粉紅而已。他的本名 Roland Kent LaVoie，1943 年生於美國佛羅里達州，他在 1961 年出道，於 1971 年改藝名為 Lobo ( 西班牙語的" 狼 ")，之後星運開始好轉，單曲" Me and you and a dog named Boo "獲得全美百大單曲榜第五名，" I'd love you to want me "獲得亞軍、成人抒情排行榜冠軍。本地歌迷最熟知的" How can I tell her "在美國其實沒有拿到太好的成績，在百大單曲榜只有第 22 名，但是它在亞洲地區卻極受歡迎。

　光是靠著這幾首單曲，80 年代下半的 Lobo 曾經數度受邀來台開演唱會。其實當時的他在美國已經過氣，是位滿頭灰髮的鮪魚肚大叔，還得戴著墨鏡掩蓋滿臉的皺紋。但他在台灣受歡迎的程度，讓他還能在 1989 年發行新專輯《 Am I Going Crazy 》，據說還是當時的飛碟唱片公司出資幫他錄製的，難怪他會在專輯中寫下" Love to you Taiwan "這首歌，以答謝本地的歌迷。