I am in love with the world　　Chicken Shed

I am in love with the world
With its fires and its seas and its pain
I am in love with the world
As it spins round my soul again

I fell in love with the world
When it gave me a place to be
You cannot fall out of love
With your world shining through
Let your world fall in love with you

You think you're lost to the world
With your life lived in shadows of fear
Days lost without you too long
No one close, no one kind, no one near

You try to hide when your world dies inside
Never fade away
Dreams turn to stars
So you don't lose the end of your day
Let your world fall in love with you

I felt your feelings before
And the world tried to pull me through
Through all its time and its space
It is speaking to you		 我和世界談戀愛　　雞舍合唱團

我和世界談戀愛
和它的火焰、它的海洋、它的苦痛
我和世界談戀愛
它又繞著我的靈魂旋轉

我和世界談戀愛
當它給了我容身之所
你無法跟愛爭辯
當你的世界光芒耀眼
讓你的世界與你一起墜入愛河

你認為自己在世界裡迷失
當你的人生處在恐懼的陰影中
沒有你的日子太漫長
沒有人靠近，沒有人慈顏以對

你試著隱藏，當內心世界已不再
但絕不會消失
夢想會化為繁星
你並未失去最後時刻
讓你的世界與你一起墜入愛河

我也有過你的感受
這世界曾試著拉我一把
越過所有的時空
它正在和你說話……

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　

　1997年，英國黛安娜王妃於八月三十一日清晨在巴黎因為車禍重傷不治死亡，同車的男友也一同身亡，舉世震驚。據說，事發當時有數名狗仔隊在追逐拍照，但真正肇事原因至今仍未明朗。

　這場車禍，讓黛安娜與查理王子十七年的婚姻以戲劇性的悲劇收場，也激起世人對形象良好的黛安娜王妃無限的懷念。流行樂界先是有艾爾頓強將自己的經典名曲" Candle in the wind 風中之燭 "改編獻給黛安娜王妃，並成為有史以來銷售量最高的單曲CD，之後各重量級藝人紛紛貢獻單曲，輯成一張黛安娜王妃紀念專輯( 如左圖 )。

　這套專輯中共有卅六首歌曲，其中十三首為全新的創作錄音，老安最喜歡最後一首曲子" I am in love with the world "，演唱的 Chicken Shed 雞舍合唱團，由近百名英國兒童臨時組成 ，可能因此它並未引起太大的注意，聽過的人並不多。在這首歌的 MV 之中，如果仔細看，還可以找到當年的幾位偶像藝人混在裡面，和其他兒童一起合唱這首歌。 ( 因 YouTube 裡找到的 MV 畫質、音質都很差，故捨去不用。)