| I want to know what love is Foreigner I gotta take a little time A little time to think things over I better read between the lines In case I need it when I'm older Now this mountain I must climb Feels like the world upon my shoulders Through the clouds I see love shine It keeps me warm as life grows colder *In my life there's been heartache and pain I don't know if I can face it again Can't stop now I've traveled so far to change this lonely life I want to know what love is I want you to show me I want to feel what love is I know you can show me I'm gonna take a little time A little time to look around me I've got nowhere left to hide It looks like love has finally found me (*) Let's talk about love I want to know what love is The love that you feel inside I want you to show me And I'm feeling so much love I want to feel what love is No, you just can't hide I know you can show me I want to know what love is ( let's talk about love ) I know you can show me I wanna feel it, too I want to feel what love is I wanna feel it too, and I know and I know I know you can show me Show me love is real, yeah I want to know what love is... |
我想知道愛是什麼 外國人合唱團 我應該花一點時間 好好的徹底的思考 我得仔細思索其中意涵 當我年老，我會需要它 我必需爬過這座山 感覺全世界都壓在我的肩上 穿過雲霧，看到愛在閃耀 當人生變得冰冷，愛使我溫暖 在我一生中，有過心痛和苦楚 我不知道是否能再次面對 我已經無法停止 為了改變寂寞人生，我已走得太遠 我想知道愛是什麼 我要你告訴我 我想感受愛是什麼 我知道你可以告訴我 我要花一點時間 好好的反省自己 我已經無處可藏 似乎是愛終於找到了我 讓我們談談愛吧 我想知道愛是什麼 你心中感受到的愛 我要你告訴我 我也感受到許多的愛 我想感受愛是什麼 不，你不能躲起來 我知道你可以告訴我 我想知道愛是什麼( 讓我們談談愛吧 ) 我知道你可以告訴我 我也想感受愛 我想感受愛是什麼 我也想感受愛，而且我知道 我知道你可以告訴我 告訴我愛是真的 我想知道愛是什麼 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 Foreigner 外國人合唱團，成軍於 70 年代的硬式搖滾樂團，初期的幾張專輯反應相當不錯。1981 年推出的專輯《４》意外的大為暢銷，佔據專輯排行榜冠軍多時，但深情單曲" Waiting for a girl like you 等待像你一樣的女孩 "在單曲榜亞軍位置竟待了九週未能攻頂。1984 年的專輯《 Agent Provocateur 》再度發威，單曲" I want to know what love is "聲勢凌厲一路順風，成功攻佔榜首。 這首歌是外國人合唱團吉他手 Mick Jones 米克瓊斯所寫的歌，剛錄製完畢時，製作人和團員們都不甚滿意，總覺得缺少了什麼。米克瓊斯提議在後段加入大合唱，於是他們請來錄音地點當地著名的紐澤西彌撒合唱團前來助陣。這個提議可說是完全正確的作法，錄製的結果大家都非常滿意，使這首歌跳脫了世間男女情愛的層次。 「" I want to know what love is "是從個人的層面出發，那時我剛經歷過幾段不如意的感情，尋找著一些可以幫我克服這些的事物，最後它卻成為了一種舉世皆通的情感。錄音期間我不斷調整修正，最後才將唱詩班加進來。 突然間，你發現自己寫了一首能夠啟發心靈的歌曲，幾乎就像是福音歌曲。有時，卻又覺得自己和它毫無關係，你不過是將它寫在紙上，用旋律表達出歌曲的意義與情緒。」 紐澤西彌撒合唱團前來錄音時，米克瓊斯回憶了當時的場景： 「我們排練了幾次，效果還不錯，但仍然只是試探性質。 於是，他們全部圍成一圈，手牽著手開始向上帝禱告。這個舉動似乎鼓舞了他們，因為接下來的錄音一次就成功了。 我眼眶泛淚，我的父母也在錄音室裡，那個場面實在太感人了！」 這首歌推出後，成為當年 MTV 頻道和電台播放率最高的單曲，在英、美兩地都是排行冠軍，是該團在美國的第四首銷售百萬張的金唱片，也是外國人合唱團唯一的一首冠軍曲。 擔任和聲的紐澤西彌撒合唱團雖然是第一次進入錄音室，顯然他們也對合作之後的結果十分滿意。在" I want to know what love is "登上冠軍寶座的不久以後，紐澤西彌撒合唱團也推出了以這首歌作為專輯名稱的福音歌曲專輯，並且發行了這首翻唱版本的單曲，在黑人音樂排行榜得到第 37 名的成績。2009 年，天后瑪麗亞凱莉也翻唱了這首歌。 米克瓊斯在歌曲中表達了他對失敗的感情關係的反思及對愛情持久的渴望，引燃這首歌靈感的幾段感情中，包括了他和未來的老婆 Ann Dexter-Jones 這一段。 當米克瓊斯和 Ann Dexter-Jones 結婚時，妻子和前夫勞倫斯朗森所生的大兒子 Mark Ronson 馬克朗森才七歲，米克瓊斯對這位繼子疼愛有加，為他提供了最好的音樂教育環境。 馬克朗森長大後，果然成為一位成功的音樂製作人，不僅為外國人合唱團製作單曲，也為英年早逝的艾美懷絲製作過佳評如潮的專輯《 Back To Black 》，合作過的藝人還有愛黛兒、羅比威廉斯等；2015 年，馬克朗森自己的第五張專輯中，單曲 " Uptown funk "在全美百大單曲排行榜上勢如破竹，蟬連了十四週的冠軍。 |
瑪麗亞凱莉翻唱過這首歌
加長版
馬克朗森(
畫面中戴墨鏡、彈吉他那位 )的 14 週冠軍曲" Uptown funk "，他就是米克瓊斯的繼子
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Waiting for a girl like you 等待像你一樣的女孩 —Foreigner Say you will 說你願意 ─Foreigner Urgent 情況緊急 —Foreigner Cold as ice 冷若冰霜 ─Foreigner |