( I just ) died in your arms 死在你懷裡／Cutting Crew 切割大隊合唱團

( I just ) Died in your arms　　Cutting Crew

Oh I , I just died in your arms tonight
It must've been something you said
I just died in your arms tonight

I keep looking for something I can't get
Broken hearts lie all around me
And I don't see an easy way to get out of this
Her diary, it sits on the bedside table
The curtains are closed, the cats in the cradle
Who would've thought that a boy like me could come to this

*Oh I , I just died in your arms tonight
It must've been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I , I just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away

Is there any just cause for feeling like this?
On the surface I'm a name on a list
I try to be discreet, but then blow it again
I've lost and found, it's my final mistake
She's loving by proxy, no give and all take
'Cos I've been thrilled to fantasy one too many times (*)

It was a long hot night
She made it easy, she made it feel right
But now it's over, the moment has gone
I followed my hands not my head
I know I was wrong (*)

死在你懷裡　　切割大隊合唱團

噢！今晚，我死在你懷裡
你的話應該意有所指
今晚，我死在你懷裡

我一直在尋找得不到的東西
我的身旁盡是破碎的心靈
我找不到可以逃離這些的路
她的日記，就在床邊的桌上
窗簾已拉上，貓咪在搖籃裡 ("一切都已太遲"的意思)
有誰會想到像我這樣的男孩會走到這一步

噢！今晚，我死在你懷裡
你的話應該意有所指
今晚，我死在你懷裡
噢！今晚，我死在你懷裡
一定有些親吻的場面
我應該早點走開才對

這樣的感覺有什麼理由可言？
表面上，我在名單裡面
我試著保持鎮定，卻又按捺不住
我曾迷失又找到方向，那是我最後的錯誤
她的愛由別人代理，沒有付出只有獲得
因為我已被這樣的幻想驚嚇過太多次了

那是個漫長而燠熱的夜晚
她使夜晚變得輕鬆而自在
但一切都已結束，那一刻已不在
我沒有仔細思考就逞強
我知道我錯了

　Cutting Crew 切割大隊合唱團，1985 年於倫敦成立的英國搖滾樂團，以其 1986 年的首張專輯《 Broadcast 》和暢銷單曲" ( I just ) Died in your arms "而聞名。

　據稱，主唱 Nick Van Eede 尼克范伊德有一次和女友歡愛後說了" I just died in your arms tonight 今晚我剛死在你的懷裡 "這句話。這類說法源自於法語" la petite mort "，英文直譯為" little death "( 小小的死亡 )，原本意指短暫的喪失意識，後來在英語中成為性高潮後無意識狀態的隱喻。之後，尼克范伊德將其拿來做為歌曲的開場以及副歌的歌詞。

　尼克范伊德談及這首歌的創作緣由：

　「我記得它很快就寫好了，很多最好的作品總是那樣出現........我記得是在和交往許久的女友重歸於好之後。那是在一張紙上被擦掉的標題，兩、三天後我才想起來：那是一個好歌名。實際上，我經常使用標題做為開始，許多抒情搖滾曲的特點都是有出色易記的歌名，我認為 80 年代非常擅長做標題！" I just died in your arms "，不管你喜歡或厭惡，它就是其中一個會引起人們注意的標題：好吧，這他媽的到底是在唱什麼？

　　不得不說，那是一個非常動人的時刻，一旦我們最終將其結合……如同當你聽到史汀突然出現在險峻海峽合唱團的錄音室和他們唱 MTV 那些東西的老故事( 老安按：指他們合作的名曲" Money for nothing " )。好吧，人們走進我們的房間說：這是什麼？你們又是誰？你們想........切誰砍誰？這些迴響是驚人的。我當時真的這樣想：天哪，如果我們運氣好的話，這將是我一生中最大的機會。」

　Cutting Crew 成立至今只發行過五張錄音室專輯，而且最好的作品如" ( I just ) Died in your arms "、" I've been in love before "、" Any colour "都出現在第一張專輯裡，是很典型的爆發力絕佳、續航力卻很差的藝人。

　不過，當年" ( I just ) Died in your arms "實在太紅，它在歐美各地都有很好的排行成績，曾是全美百大單曲榜的榜首，幾乎所有 80 年代西洋選輯都不會漏掉這首歌。2020 年初，他們特地將這首歌以管弦樂的型式重新錄製，並做為選輯《 Ransomed Healed Restored Forgiven 》的促銷單曲。