這首歌是愛爾蘭家族團體 Clannad 克蘭納德合唱團首次與其他音樂人合作的錄音。80 年代中期，U2 經常在演唱會結束前演奏 Clannad 最熱門的歌曲" Theme From Harry's Game "。 　根據 1986 年《 Smash Hits 》雜誌的報導，Clannad 在完成這首單曲的創作時，便決定邀請 U2 的主唱 Bono 為歌曲獻聲。 　Clannad 的主唱 Maire Brennan 回憶道： 　「他走進錄音室，即興演唱了兩遍，還現場創作了很多歌詞。整個過程大約只用了 10 分鐘，這絕對是我在錄音室裡見過的最不可思議的事情之一。」

In a lifetime 　　　　　　　Clannad & Bono Hard to tell or recognize a sign To see me through A warning sign	在一生中 　　　克蘭納德合唱團 & 波諾 難以區分或辨認出徵兆 可指引我前行的 一個警告的徵兆
( Clannad ) First the thunder Then the storm Torn asunder in the storm (Bono) Satisfied If the past it will not lie The future, you and I get blown away In a lifetime In a lifetime	( 克蘭納德 ) 先是驚雷 接著是暴風雨 在暴風雨中支離破碎 ( 波諾 ) 心滿意足 如果過去不會說謊 未來、你和我，都會被吹散 在一生中 在一生中
( Clannad ) And as the rain it falls Heavy in my heart Believe the light in you Faded and worn Torn asunder in the storm (Bono) Begin again As the storm breaks through So the light shines in you Without color Torn asunder in the storm	( 克蘭納德 ) 當雨水落下 重重的落在我心上 相信你心裡的光 即使褪色磨耗 在暴風雨中支離破碎 ( 波諾 ) 重新開始 當暴風雨出現破口 光芒在你心中閃耀 沒有顏色 在暴風雨中支離破碎
Unless the sound has faded from your soul Unless it disappears	除非聲音已從你的靈魂中消逝 除非它消失
( Clannad ) First the thunder Then the storm Torn asunder in the storm (Bono) Selfish storm Hold on the inside One life in the storm	( 克蘭納德 ) 先是驚雷 接著是暴風雨 在暴風雨中支離破碎 ( 波諾 ) 自私的暴風雨 堅守內心 暴風雨中的人生
In a lifetime In a lifetime In a lifetime In a lifetime	在一生中 在一生中 在一生中 在一生中

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，請來信！

回到西洋歌曲英漢對照

樂迷自製的 MV，U2 主唱 Bono 確實是史上最好的搖滾男聲之一

　

少了 Bono，感覺差了許多