 小時候看
過許多綜藝節目，自認為歌唱實力雄厚的台灣男歌星，多少都會來這麼一首" My
way "。對西洋樂壇稍有資歷與實力的男歌手而言，描述個人奮鬥一生的心路歷程，這首歌再經典不過了。 " My way "是 Frank Sinatra 法蘭克辛納屈( 1915.12.12~1998.05.14 註１ )在 1969 年推出的歌曲，歌詞由著名歌手 Paul Anka 保羅安卡填寫。 " My way "這首歌取材自法語歌曲" Comme D'Habitude 一如往常 "，由 Jacques Revaux 和 Gilles Thibault 共同創作，1967 年由法國男歌星 Claude Francois 錄製，在歐洲部分國家很受歡迎，其內容講述一個男人在婚姻中，因為日常生活呆板無趣，愛情已不復存在。 保羅安卡是在法國南部度假時聽見了這首歌，他立刻動身前往巴黎爭取這首歌的版權。在 2007 年的訪問中，保羅安卡表示：「我認為那是一張糟糕的唱片，但具有一些潛力。」最後他以象徵性的一美元代價就獲得了正式的改編、錄製和出版權，但條件是作曲者得以分享日後任何重製版本的版權費。 保羅安卡想為辛納屈寫出一首熱門歌曲，特地與法蘭克辛納屈約好共進晚餐。那一晚，法蘭克辛納屈告訴身邊的友人說：「我想退出這個圈子，我厭倦這一切，我要掙脫這些。」 回到紐約後，保羅安卡改寫了原始的法語歌詞： 「半夜一點，我坐在一台 IBM 電動打字機前，心想如果是法蘭克來寫，他會想說什麼？然後我用隱喻的手法開始寫下" And now the end is near "。 我讀了很多學術期刊，我注意到許多內容都是「我的這個」和「我的那個」，我們都屬於" me generation 我這一代 "。 我曾經和鼠黨( 註２ )一夥待在三溫暖浴室裡，他們喜歡像黑幫一樣說話，即使他們看到自己的影子也會怕。」 保羅安卡的歌詞寫了許多了他認為是歌手想說的話，並模仿法蘭克辛納屈的語氣，用" I ate it up and spit it out "和" I'll state my case of which I'm certain "這樣的詞句來描繪他的硬漢形象。 1968 年 12 月 30 日，法蘭克辛納屈在除夕的幾個小時前錄製了他的版本，該歌曲於 1969 年初收錄在《 My Way 》專輯，並發行為為單曲唱片。 剛推出時，這首歌在美國排行榜上不算很紅，最高名次為第 27 名。但它在英國卻是很受歡迎的長壽歌曲，最高名次為第 5 名，在 1969 ~ 1971 年間六度進出英國排行榜，創下的紀錄至今仍是空前，成為待在前 40 名週數最長的單曲，從 1969 年 4月 到 1971 年 9 月共停留了 75 週，然後在前 75 名中又待了 49 週。 保羅安卡本身是位非常受歡迎的創作歌手，曾有" Diana "、" Times of your life "等多首暢銷曲。他表示：「當我的唱片公司得知消息，他們十分火大，因為我沒有把歌留給自己。我說：『嘿，我會寫歌，但我不該是唱這首歌的人，它是法蘭克的，沒有別人。』」 儘管如此，安卡後來還是在 1969 年錄製了這首歌，就在法蘭克辛納屈的唱片發行不久之後。安卡後來還另外錄製了四次" My way "：1996 年在電影《 Mad Dog Time 》( 台灣未映 )中演出時與男主角合唱，1998 年和西班牙巨星胡立歐合唱為" A Mi Manera "，2007 年、2013 年分別和瓊邦喬飛和 Garou 合唱。 貓王在 70 年代中期也開始演唱" My way "，儘管保羅安卡不建議他唱，說這首歌並不適合他。 1977 年 10 月，貓王過世之後，唱片公司將他表演" My way "的現場錄音發行為單曲，在百大單曲榜最高名次為第 22 名，總共賣出一百萬張。 " My way "最終成為法蘭克辛納屈的招牌曲目，歌迷不僅喜歡，甚至以為歌詞出自他自己的手筆，因為辛納屈唱這首歌太具有說服力了，不僅演唱會上必唱，還延續了他的演藝生命，直到 1980 年還能唱出" New York, New York "這一首 經典代表作。  但實際上他受不了" My way "，甚至說他討厭這首歌。在他的晚年，他將" My way
"描述為「一首成為某種國歌的保羅安卡式暢銷歌曲。」辛納屈的女兒蒂娜在 2000 年接受 BBC《 Hard Talk
》節目訪問時說：「他一直認為這首歌是為自我服務和自我耽溺的，他不喜歡，但他擺脫不掉這首歌。」2019 年，這首歌推出 50 週年紀念版本，除了重新混音的原版，額外加收了四個版本。分別是法蘭克辛納屈和男高音帕華洛帝、鄉村巨星威利尼爾森的合唱，以及他 1971 年在洛杉磯、1987 年在達拉斯的演唱會現場錄音。 嫌法蘭克辛納屈唱的太老派？ 2016 年的美國動畫《 Sing 歡樂好聲音 》裡，一群參加歌唱選秀的動物們，那隻總是西裝筆挺的小老鼠演唱的" My way "，是錄音和音色比較現代又不失老歌原味的版本，電影和演唱老安都很喜歡，誠心推薦！ 註１－法蘭克辛納屈：Francis Albert Sinatra( 1915 年 12 月 12 日－1998 年 5 月 14 日 )，暱稱法蘭克辛納屈（Frank Sinatra），綽號" 瘦皮猴 "，美國著名男歌手和奧斯卡獎得獎演員，被公認為 20 世紀最優秀的美國流行男歌手之一。 生平詳見：https://zh.wikipedia.org/wiki/法蘭·仙納杜拉 註２－鼠黨( Rat Pack )：這個名稱最早被用來指一群來自紐約的美國演員，他們形成一個好友群體，以亨弗萊鮑嘉為首。這個名詞在 1950 年代中期，被新聞媒體及公眾廣泛使用。1960 年代初，鼠黨和美國總統甘迺迪建立起親如兄弟的友誼。 在 1957 年亨弗萊鮑嘉過世後，其成員內容也有所變化。主要成員為法蘭克辛納屈、狄恩馬丁、彼得勞福德、小山米戴維斯等人。他們經常共同演出，如電影《 Ocean's 11 瞞天過海 》等。 鼠黨這個名稱的起源不明，其中一個版本說，亨弗萊鮑嘉跟他的好友們一同在拉斯維加斯演出時，這群人晚上一起出去喝酒聚會。在結束回到住處的時候，鮑嘉的妻子看到他們，脫口而出說：「你們看起來像一群該死的老鼠。」( You look like a goddamn rat pack.)，之後成為他們這個團體的綽號。另一個說法認為，鼠黨這個名稱是從荷爾貝山鼠群( Holmby Hills rat pack )縮短後形成。荷爾貝山鼠群（Holmby Hills rat pack）指的是亨弗萊鮑嘉的住處，鮑嘉夫妻經常在這間住宅中舉辦宴會，招待友人。 |
貓王在 1973 年於夏威夷的現場演唱