| Maniac Michael
Sembello Just a steel town girl on a Saturday night Looking for the fight of her life In the real time world no one sees her at all They all say she's crazy Locking rhythms to the beat of her heart Changing movement into light She has danced into the danger zone When the dancer becomes the dance It can cut you like a knife If the gift becomes the fire On a wire between will and what will be She's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she's never danced before On the ice-blue line of insanity Is a place most never see It's a hard-won place of mystery Touch it but can't hold it You work all your life for that moment in time It could come or pass you by It's a push-shove world but there's always a chance If the hunger stays the night |
瘋 子 麥可桑貝洛 一個鋼鐵小鎮的女孩在週末夜裡 尋覓著她人生裡的戰鬥 畢竟在真實的世界裡沒有人了解她 人們都說她瘋了 將心靈節拍鎖定在節奏裡 把動作轉換成光 她跳舞進入了危險地帶 當舞者和舞蹈合而為一 那會使你痛如刀割 如果天份變成烈焰 在個人意志和世事變化之間的分隔線上 她是個瘋子，地板上的瘋子 像從沒跳過舞一樣的跳著 她是個瘋子，地板上的瘋子 像從沒跳過舞一樣的跳著 在失去理智的界線上 那是沒人見識過的地方 是得來不易的神祕之地 摸的到卻抓不住 你終其一生為剎那的永恆而努力 那可能到來，也可能擦肩而過 這是個碰撞推擠的世界，但總會有一個機會 只要飢渴持續到深夜 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
MV 裡剪輯了許多電影畫面，完全沒有演唱者畫面，彷彿電影預告片
其中高難度的舞蹈動作都是由替身 Marine Jahan 完成
 1983 年的電影《 閃舞 》是許多
4、5
年級的青春回憶，除了票房鼎盛，電影原聲帶在全球各地也十分暢銷，曾獲葛萊美獎「最佳影視原聲帶專輯」。主題曲" Flashdance....what a feeling "曾在百大單曲排行榜雄霸六週冠軍，接棒的" Maniac
"也登上兩週榜首。作曲及演唱" Maniac "的 Michael Sembello 麥可桑貝洛表示，這首歌於 1980 年即已完成，原始靈感來自他的作詞搭檔 Dennis Matkosky 看的一部恐怖片《 Maniac 瘋子 》。 《 Maniac 》是一部預算才 35 萬美元的Ｂ級恐怖電影，描述紐約市出現變態殺手，專門尋找年輕女性為下手目標，他會在殺死對方後剝下頭皮做為紀念。既然是Ｂ級恐怖片，當然充斥著這類低成本電影常見的虐殺、血漿噴濺等畫面，除了感官刺激，內容就是羶腥色。Dennis Matkosky 看完電影卻很喜歡，根據劇情寫的歌詞有二句是這樣的： He's a maniac, maniac that's for sure 他是個瘋子，毫無疑問 He will kill your cat and nail him to the door 他會殺死你的貓，然後釘在門上 這首歌的 demo 帶後來被麥可桑貝洛的老婆寄到派拉蒙影業公司。不久，有一部新片正進入籌備階段，劇情是關於一個沒有受過正式訓練的小鎮女孩想報考舞蹈學院的故事。電影的音樂總監 Phil Ramone 聽了" Maniac "之後覺得這首歌深具潛力，立即聯絡詞曲作者，請他們依照電影劇情修改歌詞，成為我們現在聽到的" Maniac "。  這首歌的 MV
內容全部剪輯自電影，畫面帶到女主角珍妮佛貝兒白天在鐵工廠當焊接工人，在家則像個瘋子似的拼命練舞，還到夜店表演艷舞等，完全沒有演唱者的鏡頭，就和預告片一樣。因此即使已打進排行榜，歌迷對麥可桑貝洛的尊容卻完全陌生。這種做法老實說極不尊重演唱者，但是《 閃舞 》上映後票房告捷，讓後來不少電影遵照此一模式，將主題曲的 MV 當作另一個預告片來操作。 " Maniac "在有氧舞蹈開始風行的當年也非常受歡迎，因為它每分鐘 159 拍的速度正好符合有氧舞蹈所要求的心跳頻率，因此在許多有氧舞蹈教室裡有極高的播放率。 |
MV 裡沒露臉的麥可森貝洛的現場演唱，這首歌也收錄在他的首張個人專輯《 Bossa Nova Hotel 》
《 Maniac 》的預告片，1980 年 (
血腥....慎入！)
2012 年有重拍板，由《魔戒三部曲》的男主角伊利亞伍德主演
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|