Sister golden hair  America

Well I tried to make it Sunday
But I got so damned depressed
That I set my sights on Monday
And I got myself undressed

I ain't ready for the altar
But I do agree there's times
When a woman sure can be a friend of mine

Well I keep on thinking about you
Sister golden hair surprise
And I just can't live without you
can't you see it in my eyes

I've been one poor correspondent
I've been too too hard to find
But it doesn't mean you ain't been on my mind

Will you meet me in the middle
Will you meet me in the air
Will you love me just a little
Just enough to show you care

Well I tried to fake it
I don't mind saying
I just can't make it
金髮正妹  亞美利加合唱團

我努力讓這一天像星期天
但我鬱悶極了
我把目光瞄準星期一
然後寬衣休息

我還沒準備好要走上婚禮祭壇
但我同意會有那麼一天
當有個女人可以成為我的朋友時

我一直在想著妳
令人驚豔的金髮正妹
沒有妳我活不下去
從我的眼神中你看不出來嗎?

曾經我拙於回應
曾經我很難找到人
但這不表示妳不曾在我心中

是否可以與我在半途相會
是否可以與我在空中相會
是否可以只愛我一點點
就足夠表示妳在乎

嗯....我曾試著假裝
我不介意說出來
我就是做不到

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  
A horse with no name 沒有名字的馬 —America

  You can do magic 你可以施展魔法 ─America

  
I need you 我需要你 ─America

  Ventura highway 凡圖拉公路 —America

  
The last unicorn 最後的獨角獸 ─America