中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 茱蒂柯琳絲在 60
年代以民謠歌手的姿態進入歌壇，嗓音珠圓玉潤，詮釋曲目風格多元，又能寫歌，迅速建立起個人音樂版圖。1975 年，她推出 《 Judith 》專輯，裡面翻唱多首知名作品，蒐羅曲目從百老匯舞台劇到滾石合唱團，其中" Send in the clowns "，原本是知名作曲家 Stephen Sondheim 1973 年的劇作《 A Little Night Music 》當中的曲子，被茱蒂柯琳絲慧眼相中重新詮釋後大受歡迎，隔年更贏得葛萊美獎年度最佳歌曲這座大獎。 《 A Little Night Music 今晚來點音樂 》的劇情是說：一個曾在舞臺上顛倒眾生的紅伶，眼看昔日被她玩弄於股掌間的男士們， 一個一個均安身成家。好面子的她不信自己魅力已失，遂邀請眾伉儷到她的鄉間別墅度假，企圖再顯風華，挽回昔日戀情。但是，當最後一位男士也拒絕了她，她終於得面對自己容顏老去、魅力不再的殘酷事實，而落寞的唱出這首歌。 Stephen Sondheim 在百老匯是少數詞曲兼修的音樂創作者，著名指揮家兼作曲家伯恩斯坦的《 西城故事 》就是 Stephen Sondheim 負責作詞，他後來在百老匯作品不斷，也參與製作電影配樂，如 90 年代初瑪丹娜主演的漫畫電影《 狄克崔西 》。 老安在讀小學時聽過" Send in the clowns "這首歌以後就對它迷戀不已。 我還記得那是台視晚上九點播出一個鐘頭的單元劇，劇名叫《 畫個小丑吧！》，導播是黃以功，全劇只有三個人物，劇情雖早已淡忘，但最後這首歌緩緩響起時，那個塗著笑臉的小丑落寞的獨坐一隅的畫面，至今記憶猶新。 另外提醒各位，附上封面的這張《 Judith 》專輯，是入選美國 TAS 發燒天書雜誌多年的天碟，錄音超靚，自詡為發燒友的朋友務必擁有 一張。 更詳盡的介紹，務必撥空參閱： 年華老去，愛情不再！－小丑進場(Send In The Clowns) @ 從台灣聽世界-Xuite :: 隨意窩 Xuite日誌 |
美國歌壇的大姊大芭芭拉史翠珊也唱過，1985 年
電影《小丑》絕對是傳世經典，預告片使用了法蘭克辛納屈的演唱版本，1973 年
老牌影星茱蒂丹區的演唱毫不美聲，是最接近百老匯版的味道