Dark is the night  A-ha
(Pal Waaktaar)

It's time we said goodbye
Time now to decide
Oh don't you feel so small
Dark is the night for all

It's time we moved out West
This time will be the best
And when the evenings fall
Dark is the night for all

It's time, yeah, to break free
It's time to pull away
For you and for me

It's time, yeah, to break free
We need to celebrate the mystery

It's time we said goodbye
Time for you and I
Oh don't you feel so small
Dark is the night for all
黑暗是夜晚的顏色  啊哈合唱團


該是我們說再見的時候了
現在就得決定
噢!無需覺得自己渺小
黑暗是所有人夜晚的顏色

是我們搬出西部的時候了
這會是最好的一次
當夜幕低垂
黑暗是所有人夜晚的顏色

是啊!該是突破重圍的時候了
該是閃遠逃離的時候了
為了你也為了我

是啊!該是重獲自由的時候了
我們得為這道迷障好好慶祝

該是我們說再見的時候了
你我都得道別
噢!無需覺得卑微
黑暗是所有人夜晚的顏色

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
  Take on me 接納我 ─A-ha

  The sun always shines on TV 電視裡陽光永遠閃耀 —A-ha

  Crying in the rain 在雨中哭泣 —A-ha

  Hunting high and low 四處尋獵 —A-ha

  Stay on these roads —A-ha