| Take
on me A-ha We're talking away I don't know what I'm to say I'll say it anyway Today's another day to find you Shying away I'll be coming for your love, OK? Take on me, take me on I'll be gone in a day or two So needless to say I'm odds and ends But that's me, stumbling away Slowly learning that life is OK Say after me It's no better to be safe than sorry Take on me, take me on I'll be gone in a day or two Oh, the things that you say Is it life or just a play my worries away You're all the things I've got to remember You're shying away I'll be coming for you anyway Take on me, take me on I'll be gone in a day or two |
接納我 啊哈合唱團 我們促膝長談 我已不知道該說什麼 無論如何我還是得說 今天又是追尋你的一天 你退縮逃避 我將為你的愛前來，可以嗎？ 接納我，接受我 因為我將在一兩天後離去 所以不必再說 我心已零散破碎 但那就是我，混亂不安的我 慢慢學會：人生還可以 跟我說一遍 安然無恙不會比遺憾更好 接納我，接受我 因為我將在一兩天後離去 噢 , 你所說的話 那是人生或只是為了趕走我的煩憂 你是我必須記住的一切 你退縮逃避 無論如何，我將為你前來 接納我，接受我 因為我將在一兩天後離去 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 "
Take on me "是挪威團體 A-ha
啊哈合唱團的成名曲，也是 80 年代極具代表性的一首電子新浪潮歌曲。最近有幾部電影可以聽到這首歌，《 一級玩家 》裡有它，《
樂來越愛你 》、《 神偷奶爸 3 》、《 死侍 2 》也都有它。這首歌有二個版本，如今我們聽到的是發行於 1985 年的第二版，它的首版在 1984 年就曾經嘗試向英國排行榜叩關。 A-ha 有三位團員，主唱和另外二位分別來自兩個團體。組成新團以後，他們花了半年的時間錄製了幾首歌，其中一首名為" Lesson one "，這首歌就是後來讓他們揚名立萬的" Take on me "。 1983 年一月，三人帶了試聽帶來到倫敦找到了唱片合約，可惜事情進展並不順利，A-ha 決定放棄原先爭取到的合約。他們找到製作人 John Ratcliff 將五首歌曲重錄，也因此認識了經紀人 Terry Slater，透過後者的牽線和華納唱片簽約。 在華納他們遇見了電子合成樂器的專家 Tony Mansfield，決定由他來做唱片最後的混音。結果卻是 A-ha 對整體音色不滿意，倉促上市的單曲" Take on me "在英國排行成績也極不理想。 還好，美國總公司認為 A-ha 這個新團值得投資，願意讓他們重錄" Take on me "。經紀人於是說服了知名製作人 Alan Tarney 接手這首歌的新版本，無奈的是英國分公司對這首歌投入的資源甚少，新版單曲在 1984 年底在英國推出後，在英國排行榜再度鎩羽而歸。 即使在英國兩度闖關失利，對 A-ha 寄予厚望的美國華納唱片高層仍決定投入資金拍攝 MV。也許應該說是找對了導演徹底拯救了這首歌，導演 Steve Barron 採用 rotoscoping 轉描技術，結合真人與鉛筆素描漫畫風格，拍攝完成的音樂錄影帶在 MTV 音樂台播出後可說轟動全球。 rotoscoping 轉描技術。早期動畫製作的一種技術，這種技術是把預先拍好的影片投放到毛玻璃上，然後動畫家將每格畫面描繪下來，這個投影儀被稱為轉描機（Rotoscope）。rotoscoping 也被翻譯為「真人模擬」，會用到這種技術，通常是以真人去演然後轉繪成動畫，以達到動作擬真的流暢度。" Take on me "的 MV 運用此一技術描繪了 3000 幅畫面，花了 16 個禮拜才完成。 先行推出的 MV 形成熱門話題，這首歌在唱片市場上的詢問度越來越高，美國華納在一個月後才發行單曲唱片。此一操作果然奏效，" Take on me "很快就在全美百大單曲榜節節上升，最終如願拿下冠軍席次。 二度叩關英國未果，" Take on me "也在 1985 年九月做第三度的發行，這一次終於衝進英國排行前十名，最高名次是第二名。這首歌在其他地區倒是有更好的成績，包括奧地利、比利時、德國、義大利、荷蘭、瑞典……以及市場最大的美國，總共在 36 個國家都拿到冠軍，全球共賣出 700 萬張單曲，名列史上最暢銷的單曲唱片之一。 " Take on me "音樂錄影帶的巨大成功，開啟了 MV 另一個風潮，音樂錄影帶成為許多導演大玩影像實驗的新戰場，各種素材、技法紛紛被運用在 MV 的拍攝手法上，形成唱片工業另一種百花齊放的熱鬧景象，至今未歇。 |
" Take on me " 1984 年的版本
2020 年的新版 MV，兩位主角在 35 年後再次見面