| Night fever Bee Gees Listen to the ground There is movement all around There is something going down And I can feel it On the waves of the air There is dancing out there If it's something we can share We can steal it And that sweet city woman She moves through the light Controlling my mind and my soul When you reach out for me And the feeling is bright Then I get night fever, night fever We know how to do it Gimme that night fever, night fever We know how to show it Here I am Praying for this moment to last Living on the music so fine Borne on the wind Making it mine In the heat of our love Don't need no help for us to make it Gimme just enough to take us to the morning I got fire in my mind I got higher in my walking And I'm glowing in the dark I give you warning |
午夜狂熱 比吉斯合唱團 傾聽地面 到處都在騷動 有什麼事要發生了 我感覺得到 在氣流的波動中 有個地方熱舞正酣 如果是我們能共同體驗的 就可以偷偷進行 美麗的都會女子 穿過燈光之下 操控了我的心智與靈魂 當你向我招手 感覺是如此美好 於是我感染了午夜狂熱 我們都清楚要怎麼做 給我那一股午夜狂熱 我們知道如何展現出來 在這裡 我祈禱這一刻能直到永遠 為這麼美好的音樂而活 隨風飛揚 在我們愛的熱力中 我倆不需幫忙就能完成 足夠我倆共度到天明 我心裡有一把火 我的步伐愈發輕快 我在黑暗裡發光發熱 我先警告你 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
![]() 1977 年,比吉斯三兄弟又聚在一起為新專輯寫歌。此時經紀人 Robert Stigwood 羅勃史蒂格伍德來電,說他正在製作一部新片,電影還在前置階段,片名暫定為《 Saturday Night 》,沒有劇本可讀,只知道和迪斯可舞有關,希望比吉斯寫一首同名歌曲給這部電影。 剛好三兄弟手上有一首新作" Night fever ",交出歌曲後,唱片公司也屬意將歌名改為" Saturday night ",但遭到比吉斯嚴正拒絕。他們認為這是一個愚蠢的歌名,因為歌名裡有" Saturday "的歌曲已經太多,而且當時有首 Bay City Rollers 貝城搖滾者演唱的排行金曲就叫" Saturday night "。 弦樂前奏的靈感來自 Percy Faith 的電影音樂" A Summer Place' Theme "。 一天早上,比吉斯的鍵盤手正在錄音室演奏這首 曲子,大哥巴瑞吉布走進來聽到了,引發他寫" Night fever "的新想法。 他們說服史蒂格伍德使用這首歌,並將電影片名改為《 Saturday Night Fever 》,否則就將歌曲收回,只放在自己的專輯裡。 這部電影後來成為經典,講述了迪斯可時代的青年成長故事。它幫助約翰屈伏塔開啟了電影生涯,他飾演東尼馬內羅,一個在舞池裡擺脫困境的矛盾青年。 《 Saturday Night Fever 》的原聲帶在全球銷量超過 3000 萬張,並榮獲 1978 年葛萊美年度專輯獎。" Night fever "是原聲帶中的第三首單曲,也是最熱門的單曲,在 1978 年初連續八週位居全美百大單曲榜榜首;比吉斯也以此曲獲得葛萊美最佳流行演唱組 合。 |
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
How deep is your love 你的愛有多深 —Bee Gees Staying alive 努力活著 ─Bee Gees Too much heaven 太多的天堂 ─Bee Gees First of May 五月一日 ─Bee Gees In the morning 清晨中 —Bee Gees Massachusetts 麻薩諸塞州 ─Bee Gees Melody fair 美麗的梅樂蒂 ─Bee Gees Holiday 假日 ─Bee Gees I started a joke 我開了個玩笑 ─Bee Gees You win again 你又贏了 ─Bee Gees Immortality 不朽 —Celine Dion & Bee Gees Run to me 奔向我 ─Bee Gees To love somebody 愛上一個人 ─Bee Gees Words 言語 ─Bee Gees Don't forget to remember 請不要忘記 ─Bee Gees How can you mend a broken heart 你如何修補一顆破碎的心? —Bee Gees |