| Purple
rain Prince I never meant to cause you any sorrow I never meant to cause you any pain I only wanted one time to see you laughing I only want to see you laughing in the purple rain Purple rain, purple rain Purple rain, purple rain Purple rain, purple rain I only want to see you bathing in the purple rain I never wanted to be your weekend lover I only wanted to be some kind of friend Baby, I could never steal you from another It's such a shame our friendship had to end Purple rain, purple rain Purple rain, purple rain Purple rain, purple rain I only want to see you underneath the purple rain Honey I know, I know, I know times are changing It's time we all reach out for something new That means you too You say you want a leader But you can't seem to make up your mind I think you better close it And let me guide you to the purple rain Purple rain, purple rain Purple rain, purple rain If you know what I'm singing about up here C'mon, raise your hand Purple rain, purple rain I only want to see you Only want to see you in the purple rain |
紫 雨 王 子 從來無意要引起你的憂傷 從來無意要引起你的痛苦 我只想要看見你的笑容，一次也好 我只想要看見你在紫雨中歡笑 紫雨.... 紫雨.... 紫雨.... 我只想要看見你沐浴在紫雨中 我從來都不想要當你的週末情人 我只想要成為某種朋友 寶貝，我絕對不會從別人手上將你搶走 真是丟臉，我倆的友誼終將結束 紫雨.... 紫雨.... 紫雨.... 我只想要看見你的身影在紫雨下 親愛的，我明白情勢已改變 該是我們嘗試新的事物的時候了 那對你也有意義 你說你需要引導的人 但你似乎無法下定決心 我認為你最好結束這一切 讓我引導你到那紫雨中 紫雨.... 紫雨.... 如果你知道我唱這歌是什麼意思 來吧，舉起手 紫雨.... 我只想要看見你 只想要看見你的身影在紫雨中 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照 
 十三歲那年，他的世界崩塌了。 父親把他趕出家門，接下來的幾個星期，男孩在明尼阿波利斯四處漂泊，輾轉於親戚家的沙發和臨時住所之間，始終沒有一個可以安身立命的地方。 直到他最好的朋友安德烈安德森決定把他接回家，住在北羅素大道上一棟擁擠的磚房。 安德烈的母親柏娜黛特安德森當時已筋疲力盡，她獨自撫養六個孩子，在當地的基督教女青年會( YWCA )拼命工作，還要兼顧自己的學業。 家裡的經濟狀況極為拮据，空間也幾乎為零。 然而，當她看到這個無依無靠的男孩時，她還是敞開了家門，讓王子( Prince Rogers Nelson，1958. 06. 07 ~ 2016. 04. 21 )留了下來。 柏娜黛特比大多數人都更了解居無定所的滋味。由於疾病導致家庭破碎，她從小在寄養家庭長大，深知那種脆弱無助、缺乏安全感的滋味。二十出頭的時候，她已經為了家裡龐大的開銷而疲於奔命。即便如此，她還是決定再增添一個孩子。 起初，王子和安德烈共用一間臥室。後來，他們騰出了地下室一小塊未裝修的空間，那個昏暗的房間漸漸成了王子的世界中心。 房間完全稱不上豪華，對他來說卻擁有最重要的東西：樂器、音響，以及深夜從電台源源不斷播放的音樂。 柏娜黛特只給這個男孩制定了一條規矩：必須好好上學。除此之外，她還給了他一份最珍貴的禮物——讓他自由的成為他命中註定要成為的人。 王子非常害羞，個子也比同齡的孩子矮小得多，而且幾乎不發一語，直到他拿起樂器。他開始演奏的那一刻，一切都不一樣了。夜復一夜，附近鄰里的孩子們擠滿了那間地下室，一玩就是好幾個小時。 安德烈拿起貝斯，莫里斯戴坐在鼓前，其他未來的音樂傳奇人物也穿梭於房間。樓上，柏娜黛特一邊做飯，一邊聽著震得地板都在顫抖的混亂樂聲。 多年後，她終於明白了真相。 她聽到的並非噪音，而是歷史在她腳下悄然成型，那間狹小的地下室成了「明尼阿波利斯之聲」的真正誕生地之一，這種融合多種音樂風格的音樂最終重塑了美國流行音樂的面貌。 1977 年，王子走出柏娜黛特的家，簽下了一份具有里程碑意義的唱片合約。年僅十八歲的他，獲得了前所未有的創作控制權和作品所有權。 一年後，他發行了首張專輯《 For You 》，專輯中的所有樂器都由他一人演奏。
1984 年，《 紫雨 》橫空出世，風靡全球。 |
專輯版