中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 英國著名的歌手
Rod Stewart
洛史都華，一向被稱為"
搖滾公雞
"，乃因此人離團單飛後，始終是一頭亂草似的金髮造型，沙啞的嗓音也是無可取代的註冊商標。70
年代幾首暢銷曲後一直紅到現在，至今仍有新專輯問世。" Sailing 航行 "是洛史都華最受歡迎的歌曲之一，但這首慢板抒情佳作卻是一首翻唱曲，原唱是英國的 Sutherland Brothers 蘇勒蘭兄弟合唱團，是一對兄弟組成的民謠搖滾團體，由擔任貝斯的 Gavin Sutherland 蓋文蘇勒蘭所寫，收錄在他們 1972 年的專輯《 Lifeboat 》。1975年，當時移居美國的洛史都華推出了佳評如潮的經典專輯《 Atlantic Crossing 橫渡大西洋 》，裡頭出現了兩首膾炙人口的單曲，分別是" I don't want to talk about it "以及這一首" Sailing "。 " Sailing "這首歌錄音時，製作人請來當地的福音合唱團於幕後和聲，錄音成品比原唱平鋪直敘的版本動聽許多。洛史都華錄唱這首歌，普遍被認為是反映了他對祖國的思鄉情懷 。但老安認為這種看法未免矯情，因為洛史都華當年之所以橫渡大西洋、從英國移居美國，其實是為了逃避英國的高額稅制，另一方面則是為了追求美國女星 Britt Ekland， 這在當時是眾所皆知的事。 這首歌發行為單曲後，在英、美兩地排行榜反應兩極，在美國最高只有第 58 名的成績，在英國則成為他的第三首冠軍曲，停留在第一名的位置長達四週；在比利時、荷蘭、愛爾蘭、挪威等歐洲國家也都是冠軍。1976 年，BBC 英國國家廣播公司播出一套紀錄片集，內容是介紹英國皇家海軍現役的航空母艦 HMS Ark Royal ( 這艘航空母艦於 1979 年除役 )，片中使用了洛史都華演唱的" Sailing "做為主題曲，播出後，竟然使這首歌在一年之後再度回鍋 升到排行榜第三名。光是在英國當地，這張單曲唱片前後共賣出了超過 100 萬張，至今仍是是洛史都華銷售量最高的一首單曲。 |